1
00:02:06,758 --> 00:02:08,659
Hey, 3H numaralı daireye giden yol ne tarafta?

2
00:02:08,660 --> 00:02:11,228
- Ne?
- 3H'ye nasıl gidilir?

3
00:02:11,229 --> 00:02:12,931
Üç kat yukarı.
Bu taraftan.

4
00:02:18,392 --> 00:02:19,437
Üzgünüm.

5
00:02:19,438 --> 00:02:20,738
O alır almaz
akşam yemeğini bitirerek,

6
00:02:20,739 --> 00:02:22,974
aşağıda olacak.
- Affedersiniz.

7
00:02:24,810 --> 00:02:27,413
Oh, oraya çıkacak
biz yapmadan önce.

8
00:03:00,746 --> 00:03:03,047
- Celia mı?
- Sen kimsin?

9
00:03:03,048 --> 00:03:04,815
Ben Johnny'nin babasıyım.

10
00:03:05,146 --> 00:03:07,317
- Bay Pope mu?
- Evet.

11
00:03:07,627 --> 00:03:09,219
Aah!

12
00:03:09,220 --> 00:03:11,321
Beni korkuttun.

13
00:03:11,322 --> 00:03:12,423
Üzgünüm.

14
00:03:12,424 --> 00:03:13,991
Peki, içeri gelin, içeri gelin.

15
00:03:13,992 --> 00:03:16,494
Teşekkürler. yeni geldim
havaalanından.

16
00:03:16,495 --> 00:03:18,228
Orada kimse yoktu.

17
00:03:18,584 --> 00:03:21,432
Johnny nerede?
Seninle buluşması gerekiyordu.

18
00:03:21,433 --> 00:03:23,167
Bilmiyorum.

19
00:03:23,168 --> 00:03:25,517
İşte, ceketini alayım.

20
00:03:25,889 --> 00:03:27,605
Gelin size bir bakalım.

21
00:03:28,066 --> 00:03:29,907
Johnny'nin karısı.

22
00:03:29,908 --> 00:03:32,376
Biliyor musun?
Ben-- çok utanıyorum.

23
00:03:32,377 --> 00:03:34,378
Ah, bu çok saçma.

24
00:03:34,775 --> 00:03:37,181
Evet, sorun ne?
benim o tembel serserilerle mi?

25
00:03:37,182 --> 00:03:40,410
Bir saat bekledim.
Limuzini kaçırdım.

26
00:03:40,840 --> 00:03:42,474
Sizce de öyle değil mi?
bana çağrı göndereceklerdi

27
00:03:42,499 --> 00:03:44,500
ve bana sahip değil
salak gibi mi duruyorsun?

28
00:03:44,560 --> 00:03:46,891
yapamadılar sanırım
işten çık.

29
00:03:46,892 --> 00:03:48,426
Evet, belki.

30
00:03:50,469 --> 00:03:53,063
Bu çok hoş.

31
00:03:53,779 --> 00:03:56,475
Gerçekten güzel
geldiğin yer.

32
00:03:56,640 --> 00:03:59,496
Teşekkür ederim Bay Pope.
Hoşumuza gitti.

33
00:03:59,605 --> 00:04:01,539
Johnny'yi tanıyor musun?
tüm bu dolapları yaptım

34
00:04:01,540 --> 00:04:03,474
ve tüm bu kitaplıklar
tek başına mı?

35
00:04:03,475 --> 00:04:05,109
O her zaman öyleydi
elleriyle arası iyi.

36
00:04:05,110 --> 00:04:07,612
Bunu benden alıyor.

37
00:04:08,183 --> 00:04:10,080
Gelebilir misin?
bir dakika mutfağa mı?

38
00:04:10,081 --> 00:04:12,149
tam ortasındayım
özel bir akşam yemeğinden

39
00:04:12,150 --> 00:04:13,451
Sizin için Bay Pope.

40
00:04:16,488 --> 00:04:19,089
Bay Pope, size baba diyebilir miyim?

41
00:04:19,090 --> 00:04:20,891
Yapsan iyi olur.

42
00:04:20,892 --> 00:04:24,562
Celia, çok üzgünüm
düğününe yetişemedim

43
00:04:24,717 --> 00:04:26,030
Unut gitsin.

44
00:04:26,182 --> 00:04:28,533
Bu uzun zaman önceydi.
Bay Pope...

45
00:04:28,534 --> 00:04:30,802
Pop'u kastediyorum.

46
00:04:35,073 --> 00:04:36,241
Merhaba.

47
00:04:38,348 --> 00:04:40,400
Merhaba!

48
00:04:40,679 --> 00:04:42,547
Hel...

49
00:04:42,548 --> 00:04:44,915
Oha. Lanet olsun,
bu her zaman olur.

50
00:04:44,916 --> 00:04:47,618
Sadece yüzüme kapatıyorlar.

51
00:04:47,619 --> 00:04:49,119
Otur baba.

52
00:04:49,120 --> 00:04:51,622
Polo saat kaçta
işten eve dönmek mi?

53
00:04:51,623 --> 00:04:53,057
7 buçuk.

54
00:04:53,058 --> 00:04:55,793
Sanırım üzerine gideceğim
ve onu benimle geri getir.

55
00:04:55,794 --> 00:04:57,528
Bir saat içinde burada olacak.

56
00:04:57,529 --> 00:04:59,363
Oturmak. Bir bira iç.

57
00:04:59,364 --> 00:05:01,131
Yorgun değil misin?

58
00:05:01,132 --> 00:05:03,500
Hayır yorgun değilim.

59
00:05:03,662 --> 00:05:05,636
Ayrıca bir göz atmak istiyorum

60
00:05:05,637 --> 00:05:07,304
bu yerde
nerede çalışıyor?

61
00:05:07,607 --> 00:05:10,675
Johnny'ye pratik yapmasını söyle
onun iğnesinin üzerinde.

62
00:05:10,676 --> 00:05:12,977
yeneceğim
beyni bu gece burada.

63
00:05:12,978 --> 00:05:15,479
Bay Pope, değil mi?
çok uzun süre uzak dur.

64
00:05:15,480 --> 00:05:17,014
Endişelenme.

65
00:05:17,685 --> 00:05:19,751
- Hoşça kal Celia.
- Güle güle.

66
00:05:35,701 --> 00:05:37,802
Merhaba Johnny!

67
00:05:37,803 --> 00:05:40,537
- MERHABA.
- Selam baba!

68
00:05:40,538 --> 00:05:42,873
Selam oğlum.
Seni görmek güzel.

69
00:05:42,874 --> 00:05:44,975
Seni dairede özledim.

70
00:05:44,976 --> 00:05:47,144
Baba, dinle, ulaşmaya çalıştım
Havaalanına gidiyorum ama--

71
00:05:47,145 --> 00:05:49,413
Ah, sorun değil.
Hadi.

72
00:05:49,414 --> 00:05:50,681
Nereye gidiyorsun?

73
00:05:50,682 --> 00:05:51,949
Polo'yu almaya geldim.
Hadi gelin.

74
00:05:51,950 --> 00:05:53,217
Hayır, hayır. Kalktı.

75
00:05:53,218 --> 00:05:55,085
O evde olacak
birkaç dakika içinde.

76
00:05:55,086 --> 00:05:57,121
Peki, yapmak istediğim bir şey var
onunla bunun hakkında konuş. Hadi.

77
00:05:57,122 --> 00:05:59,256
yardım ediyor olmalıyım
Celia akşam yemeğinde.

78
00:05:59,257 --> 00:06:02,092
Ah, onun sana ihtiyacı yok.
İyi gidiyor.

79
00:06:02,093 --> 00:06:04,561
Hey, o karıdan hoşlanıyorum
seninki Johnny.

80
00:06:04,562 --> 00:06:06,130
O iyi.

81
00:06:06,131 --> 00:06:07,298
Hey, taksi!

82
00:06:11,502 --> 00:06:13,303
Devam etmek.

83
00:06:13,528 --> 00:06:15,898
Marty's, 37. ve Üçüncü.

84
00:06:17,175 --> 00:06:18,676
Harika görünüyorsun.

85
00:06:18,677 --> 00:06:20,177
Ama biraz yorgun görünüyorsun.

86
00:06:20,178 --> 00:06:21,912
Sorun ne?
seni çok mu çalıştırıyorlar?

87
00:06:21,913 --> 00:06:23,580
Hayır, ben iyiyim.

88
00:06:23,581 --> 00:06:24,882
Karın bana ne yazıyor?

89
00:06:24,883 --> 00:06:26,617
gece okulunu bırakman hakkında mı?

90
00:06:26,618 --> 00:06:28,218
Tekrar başlayacağım
çok yakında.

91
00:06:28,219 --> 00:06:30,487
düşünmeni istemiyorum
Seni zorluyorum oğlum.

92
00:06:30,488 --> 00:06:32,657
ama sen iki yıl kaybettin
Orduda,

93
00:06:32,658 --> 00:06:35,392
berbat bir yıl daha
o hastane yatağında.

94
00:06:35,393 --> 00:06:36,961
Saate bak Johnny.

95
00:06:36,962 --> 00:06:38,428
Burada Florida'daydım

96
00:06:38,429 --> 00:06:40,097
bu konuda harika hissediyorum
faturayı hükümet ödüyor

97
00:06:40,098 --> 00:06:42,466
bunun üzerine G.I. Hak meselesi.
- Evet biliyorum.

98
00:06:42,467 --> 00:06:44,635
Dediğim gibi...
Üşüttün mü?

99
00:06:44,636 --> 00:06:46,203
Hayır, hayır. Ben iyiyim.

100
00:06:46,204 --> 00:06:49,206
Ortalıkta dolaşmamalısın
şapkasız böyle bir hava.

101
00:06:49,207 --> 00:06:52,276
Hey, nasıl bir şey?
Polo'nun çalıştığı yer burası mı?

102
00:06:52,277 --> 00:06:54,979
Ve eğer mutlu olduğumu düşünüyorsan
bu konuda sen delisin.

103
00:06:54,980 --> 00:06:57,214
Oğlum, bir fedai
bir kokteyl salonunda.

104
00:06:57,215 --> 00:07:00,350
Tanrım, sen bir barmensin.
Baba. İyi gidiyorsun.

105
00:07:01,025 --> 00:07:04,254
Hey. Duyuncaya kadar bekle
sana söylemem gereken şey.

106
00:07:04,255 --> 00:07:05,489
Ne?

107
00:07:05,490 --> 00:07:06,857
Hayır. Beklemek.

108
00:07:06,858 --> 00:07:08,793
Kardeşini görene kadar bekle.

109
00:07:12,363 --> 00:07:14,631
Burada neler oluyor?

110
00:07:22,722 --> 00:07:25,090
Oğlum, bu kasabadan nefret ediyorum.

111
00:07:27,959 --> 00:07:31,957
Hadi şimdi. Geri adım atın
orada olur musun lütfen?

112
00:07:50,135 --> 00:07:52,036
Aferin oğlum Polo!
Hadi oğlum!

113
00:07:52,037 --> 00:07:54,204
İçeri gir, Polo.
İçeri girin!

114
00:07:54,205 --> 00:07:55,873
At oğlum! At oğlum!

115
00:07:55,874 --> 00:07:58,877
Pekala, Polo.
Hemen yukarı çık evlat.

116
00:08:17,228 --> 00:08:18,628
Hey. Hey,
Şu deliğe bak, olur mu?

117
00:08:18,629 --> 00:08:19,997
Şu deliğe bakar mısın?

118
00:08:19,998 --> 00:08:21,065
Bakıyorum, bakıyorum.

119
00:08:21,066 --> 00:08:22,499
Peki ne yapmamı istiyorsun?

120
00:08:22,500 --> 00:08:24,334
Bana yeni bir takım elbise almalısın.

121
00:08:24,335 --> 00:08:26,370
Yeniden dokuma yeri var
Altıncı Cadde'de.

122
00:08:26,371 --> 00:08:28,505
Yeniden dokuma mı? Bak,
yapabileceğim tek şey

123
00:08:28,506 --> 00:08:30,841
deliği kurtarmak ve sahip olmak
etrafına bir takım elbise dokunmuştu.

124
00:08:30,842 --> 00:08:32,242
Pekala millet,
artık itmeyi bırakalım.

125
00:08:32,243 --> 00:08:34,178
Sakin olun ikiniz.
Boşver.

126
00:08:34,179 --> 00:08:36,468
Şef, işte oğlum
tam orada duruyor.

127
00:08:36,516 --> 00:08:37,663
Burada çalışıyor.

128
00:08:37,710 --> 00:08:39,316
- Tamam aşkım.
- Teşekkürler.

129
00:08:39,317 --> 00:08:41,018
Hayır, onunla birlikteyim.
O benim kardeşim.

130
00:08:41,019 --> 00:08:42,152
Adam benim kardeşim.

131
00:08:42,153 --> 00:08:43,420
Pekala millet,
kır onu.

132
00:08:43,421 --> 00:08:44,823
Pop.

133
00:08:48,259 --> 00:08:51,061
Ah baba. Hey,
ne zaman girdin?

134
00:08:51,062 --> 00:08:53,230
Bu, burada yaptığın bir dalış.

135
00:08:53,231 --> 00:08:55,732
Bütün bu sürtükler de ne
barda mı asılı duruyorsun?

136
00:08:55,733 --> 00:08:57,134
Dışarısı soğuk baba.

137
00:08:57,135 --> 00:08:58,635
Nereye gitmelerini istiyorsunuz?

138
00:08:58,636 --> 00:09:01,071
Harika görünüyorsun baba.
Gerçek bir Florida bronzluğuna sahipsin.

139
00:09:01,072 --> 00:09:02,439
Öyle değil mi Johnny?

140
00:09:02,440 --> 00:09:04,408
Bu doğru.
Tıpkı bir çocuğa benziyor.

141
00:09:04,409 --> 00:09:07,077
Merhaba Mike. Mike, seni istiyorum
babam Bay Pope ile tanışmaya.

142
00:09:07,078 --> 00:09:08,612
- MERHABA.
- Seni tanıdığıma sevindim.

143
00:09:08,613 --> 00:09:09,746
Üç bira.

144
00:09:09,747 --> 00:09:12,216
İşinden hoşlanmıyorum Polo.

145
00:09:12,217 --> 00:09:13,851
Peki sen nesin
yapacak mısın baba?

146
00:09:13,852 --> 00:09:15,921
Bu, bu, bu
geçimini biliyor musun?

147
00:09:17,355 --> 00:09:20,157
Dinle baba, elimde
yarın bütün gün izinlisin.

148
00:09:20,158 --> 00:09:21,926
Biz içeri alacağız
şu top oyunu, öyle mi?

149
00:09:21,927 --> 00:09:23,527
Ah evet. Evet, görüyorsun.

150
00:09:23,528 --> 00:09:26,263
öldüreceğimi düşündüm
bir taşla üç kuş.

151
00:09:26,264 --> 00:09:29,834
İlk önce görüşürüz arkadaşlar
sonra bir top oyunu oyna--

152
00:09:29,835 --> 00:09:31,869
Hayır, benimkini viski yap, olur mu?

153
00:09:31,870 --> 00:09:34,038
Sonra...

154
00:09:34,039 --> 00:09:36,842
Hey, bir yere gidemez miyiz?
nerede konuşabiliriz?

155
00:09:38,276 --> 00:09:39,576
Sadece avlu.

156
00:09:39,577 --> 00:09:41,212
Haydi buradan çıkalım.

157
00:09:44,449 --> 00:09:46,184
Evet bu taraftan baba.

158
00:09:52,958 --> 00:09:55,326
Alsan iyi olur
Bu barakanın altında baba.

159
00:09:57,461 --> 00:09:58,398
Erkek çocuk.

160
00:10:05,170 --> 00:10:06,871
Peki ne oldu baba?

161
00:10:06,872 --> 00:10:09,306
Neler oluyor, ha?

162
00:10:09,307 --> 00:10:11,341
- Nihayet başardım.
- Ne?

163
00:10:11,342 --> 00:10:14,011
Bulunduğum yeri biliyorsun
Palm Beach'ten mi bahsediyorsun?

164
00:10:14,012 --> 00:10:15,980
Bunun üzerine bir opsiyon seçtim.

165
00:10:15,981 --> 00:10:18,582
Bu harika.
Pop!

166
00:10:18,583 --> 00:10:20,417
Baba, tebrikler.

167
00:10:20,418 --> 00:10:22,486
Dinle, ayakta kaldım
bol geceler

168
00:10:22,487 --> 00:10:24,254
bunu koymadan önce
opsiyon parası düştü.

169
00:10:24,255 --> 00:10:27,557
Bak, bar
neredeyse suyun üzerindedir.

170
00:10:27,558 --> 00:10:29,159
Hepsi iyi sert ağaç.

171
00:10:29,160 --> 00:10:32,329
Yemek odası var
2 feet kalınlığında meşe kirişler.

172
00:10:32,330 --> 00:10:33,797
Cam duvarlar koyacağım

173
00:10:33,798 --> 00:10:35,032
böylece okyanusu görebilirsin.

174
00:10:35,033 --> 00:10:36,333
Bu kulağa harika geliyor.

175
00:10:36,334 --> 00:10:38,068
ben başlattım
zaten tadilat var.

176
00:10:38,069 --> 00:10:40,104
Marangoz çalışıyor
orada bir hafta.

177
00:10:40,273 --> 00:10:43,273
Oh-ho, bana bir kol ve bir bacağa mal oldu.

178
00:10:43,274 --> 00:10:45,742
Banka bana 5.000 kredi verdi.
ama bu yeterli olmayacak

179
00:10:45,743 --> 00:10:49,915
yani şimdi o 2500'e ihtiyacım olacak
Bana söz vermiştin Polo.

180
00:10:50,848 --> 00:10:52,316
2500 mü?

181
00:10:52,317 --> 00:10:54,418
Evet. ben de öyle
için buraya gel.

182
00:10:54,487 --> 00:10:57,589
Yani doğal olarak şunu istedim
ikinizle aynı anda görüşürüz.

183
00:10:58,350 --> 00:11:00,690
Evet, şey...
Anlamadım baba.

184
00:11:01,777 --> 00:11:03,360
Anlamadınız mı?

185
00:11:03,361 --> 00:11:05,329
Hayır, artık almadım.

186
00:11:05,330 --> 00:11:07,264
Gitti.

187
00:11:07,265 --> 00:11:10,244
Ne demek gitti?
Nereye gittin?

188
00:11:10,568 --> 00:11:12,336
Peki baba, ben...

189
00:11:12,337 --> 00:11:14,304
O paraya ihtiyacım var Polo.

190
00:11:14,305 --> 00:11:16,040
- Dinle baba--
- Şimdi sadece...

191
00:11:16,041 --> 00:11:17,507
sadece bu işin dışında kal.

192
00:11:17,508 --> 00:11:18,842
Sana güveniyordum.

193
00:11:18,843 --> 00:11:20,744
Orada çalışan adamlarım var.

194
00:11:20,745 --> 00:11:23,113
Bana söz vermiştin, ne zaman istersen
Parayı istiyordum, alabilirdim.

195
00:11:23,114 --> 00:11:25,082
Sana söz verdiğimi biliyorum baba.

196
00:11:25,083 --> 00:11:26,850
Kulüpteki işimi bıraktım!

197
00:11:27,027 --> 00:11:28,711
Sen nasıl...

198
00:11:32,684 --> 00:11:34,686
- Merhaba Ralph.
- Merhaba Polo.

199
00:11:39,164 --> 00:11:41,231
Bana yüz kere yazdın.

200
00:11:41,232 --> 00:11:43,067
"Baba, sakladığım 2.500 dolar var.

201
00:11:43,068 --> 00:11:44,534
Ne zaman istersen,
bu senin."

202
00:11:44,535 --> 00:11:46,203
Neyin vardı
işini bırakmak için mi?

203
00:11:46,204 --> 00:11:47,337
Yapabilirdin
2 dolarlık bir telefon görüşmesi.

204
00:11:47,338 --> 00:11:49,173
Ne için?
Bana söz verdi!

205
00:11:49,174 --> 00:11:52,076
Banka bana söz vermedi.
Oğlum bana söz verdi.

206
00:11:52,077 --> 00:11:54,544
Şimdi gitti diyor.
Nereye gittin?

207
00:11:54,545 --> 00:11:56,813
- Bilirsin?
- Bak baba, dinle.

208
00:11:56,814 --> 00:11:58,015
Hayır, hayır, hayır!
Hayır, sen dinle.

209
00:11:58,016 --> 00:11:59,816
Bilmek istiyorum.
Nereye gitti?

210
00:11:59,817 --> 00:12:02,752
- Ah, ne faydası var?
- Bana söyleyemezsin, değil mi?

211
00:12:02,753 --> 00:12:06,756
Yapmayacağım. Yapamam.
Nasıl istersen öyle al.

212
00:12:06,757 --> 00:12:08,425
Polo, sen bir serserisin.

213
00:12:08,426 --> 00:12:10,627
Sen her zaman öyleydin
ve her zaman öyle kalacaksın.

214
00:12:10,628 --> 00:12:11,928
Ben bir serseri miyim?

215
00:12:11,929 --> 00:12:14,331
Şimdi dinle baba.
Artık bana lakap takmayı bırak.

216
00:12:14,332 --> 00:12:16,233
seni arayacağım
bulabildiğim tüm isimler!

217
00:12:16,234 --> 00:12:17,634
Baba, baba, hadi.
Bunu unutalım.

218
00:12:17,635 --> 00:12:20,737
ben de olabilirim
bir katırla konuşuyorum.

219
00:12:21,119 --> 00:12:24,556
Buradan çıkıp gideyim
hastalanmadan önce bir içki.

220
00:12:31,379 --> 00:12:35,117
İyi bir iş çıkardığımı düşündüm
siz annesiz çocuklarsınız.

221
00:12:36,054 --> 00:12:38,522
kesinlikle özledim
şu kardeşinin üzerine.

222
00:12:38,523 --> 00:12:40,657
Baba, ayakta durmayacağım
Sen Polo'yu çalarken buralarda ol.

223
00:12:40,658 --> 00:12:42,193
Seni ön tarafta bekleyeceğim.

224
00:12:44,295 --> 00:12:46,531
Kardeşimi bana vurma.

225
00:12:53,571 --> 00:12:57,774
Hadi Polo, eve gidelim, olur mu?
Celia bizi bekliyor.

226
00:12:57,775 --> 00:12:59,709
Onu buradan çıkar Johnny.

227
00:12:59,710 --> 00:13:02,112
Onu buradan çıkarın.
Eğer onu sevmeseydim onu ​​öldürürdüm.

228
00:13:02,113 --> 00:13:03,913
Onu buradan çıkarın.

229
00:13:03,914 --> 00:13:06,883
- Polo, özür dilerim.
- Evet.

230
00:13:06,884 --> 00:13:08,453
Beni bekle oğlum.

231
00:13:45,256 --> 00:13:47,491
Hey, kendine geldin
iyi bir aşçı Johnny.

232
00:13:47,516 --> 00:13:49,950
Ah, nereden bilebilirsin?
Hiçbir şey yemedin.

233
00:13:49,995 --> 00:13:52,797
İştahımı kaybettim o zaman
kayınbiraderini gördüm.

234
00:13:52,822 --> 00:13:54,991
Neyse, yeterince şişmanım.

235
00:14:00,705 --> 00:14:05,075
Ah bu kahve
müthiş güçlü.

236
00:14:05,801 --> 00:14:07,377
Nedir bu, Türk mü?

237
00:14:07,378 --> 00:14:09,246
Türkçe değil.

238
00:14:09,247 --> 00:14:11,014
Sade, sıradan bir kahve.

239
00:14:11,015 --> 00:14:12,482
Ah, anlamıyorum.

240
00:14:12,483 --> 00:14:15,018
Dün gece koydum
o tencerede dokuz yemek kaşığı,

241
00:14:15,019 --> 00:14:16,620
ve tadı çay gibiydi.

242
00:14:16,621 --> 00:14:18,155
Hangi tencere?
Biliyorsun beş tane var

243
00:14:18,156 --> 00:14:19,556
ve hepsi farklı boyutlarda.

244
00:14:19,557 --> 00:14:21,458
Peki sormadım
tüm bu kaplar için.

245
00:14:21,459 --> 00:14:23,160
Duş aldı
biz evlendiğimizde,

246
00:14:23,161 --> 00:14:24,694
ve ona verdiler
dört kahve demliği.

247
00:14:24,695 --> 00:14:26,963
Ve dışarı çıktın ve satın aldın
bir tane de, o yüzden boş ver.

248
00:14:26,964 --> 00:14:29,533
Nasıl bilmem gerekiyordu?
kız arkadaşların kahve demliğinden memnun muydu?

249
00:14:29,534 --> 00:14:31,201
Altı kız partiye geliyor,

250
00:14:31,202 --> 00:14:32,869
ve dördü
kahve fincanlarıyla ortaya çıkıyor.

251
00:14:32,870 --> 00:14:35,139
Bu bir lanet. sürece
hatırlayabildiğim kadarıyla

252
00:14:35,140 --> 00:14:36,406
Bir türlü kahve yapamadım.

253
00:14:36,407 --> 00:14:38,175
Ona ne ad vereceksin?

254
00:14:38,176 --> 00:14:39,512
O değil. O.

255
00:14:39,651 --> 00:14:40,586
Ah, ah.

256
00:14:40,713 --> 00:14:43,350
Hayır, bir torunuma güveniyordum.
Değil mi Johnny?

257
00:14:43,416 --> 00:14:45,252
Sadece anlaşmak zorunda kalacaksın
bir torunu için.

258
00:14:45,326 --> 00:14:47,260
Bunu göreceğiz.

259
00:14:53,107 --> 00:14:55,109
Bu kadar ilginç olan ne
pencereden mi?

260
00:14:56,559 --> 00:14:58,281
Hiç bir şey.

261
00:15:36,667 --> 00:15:39,102
Hiç ağrın yok
artık öyle mi?

262
00:15:39,103 --> 00:15:40,670
Mm-mm. Daha fazla yok.

263
00:15:40,671 --> 00:15:43,006
Bazen bazı şeyler
böyle davran.

264
00:15:43,007 --> 00:15:44,741
Bilirsiniz, romatizması olan adamlar,

265
00:15:44,742 --> 00:15:47,444
dişleri başlıyor
yağmur yağdığında ağrımak.

266
00:15:47,445 --> 00:15:49,613
Bu kulüpte
nerede çalışıyordum,

267
00:15:49,614 --> 00:15:52,549
ve harika bir sınıfa sahip oldular
oradaki insanların da...

268
00:15:52,550 --> 00:15:55,685
avukatlar, senatörler,
birkaç yargıç içeri atıldı.

269
00:15:55,686 --> 00:15:58,488
Onlara nasıl olduğunu anlatırdım
Kore'deki o mağarada yatıyordu

270
00:15:58,489 --> 00:16:00,957
13 gün boyunca olmadan
herhangi bir yiyecek veya su,

271
00:16:00,958 --> 00:16:03,793
Çeneni nasıl kapalı tuttun
sana ne yaparlarsa yapsınlar.

272
00:16:03,794 --> 00:16:05,962
Onlara o resmi gösterdim
Hastanedeki senden

273
00:16:05,963 --> 00:16:07,297
90 kiloya düştüğün zaman.

274
00:16:07,298 --> 00:16:10,234
Ah, ben... ben
Seninle gurur duyuyorum Johnny.

275
00:16:10,235 --> 00:16:11,835
Baba, hadi unutalım
bu konuda, öyle mi?

276
00:16:11,836 --> 00:16:14,538
Orada olduğunu düşünürdün
utanılacak bir şey.

277
00:16:14,539 --> 00:16:16,406
Tatlım, bu çok eski bir tarih.

278
00:16:16,407 --> 00:16:18,442
Dayanamadım,
ve bunu yapabilecek pek kimse yok.

279
00:16:18,443 --> 00:16:20,210
Ve seninle gurur duyuyorum evlat.

280
00:16:20,211 --> 00:16:21,978
Tamam baba, benimle gurur duyuyorsun.

281
00:16:21,979 --> 00:16:25,282
Bunların hepsini yırttığını biliyor musun?
gazete kupürleri ve fotoğraflar?

282
00:16:25,283 --> 00:16:26,850
sadece yoktu
bir tanesi gülümsüyor.

283
00:16:26,851 --> 00:16:29,453
Peki, benimkine sahip olmak isterim
bir generalle çekilen fotoğraf.

284
00:16:29,454 --> 00:16:31,888
Tatlım, unutalım
bu konuda, öyle mi?

285
00:16:35,142 --> 00:16:37,978
Ah, bunu alacağım.

286
00:16:43,067 --> 00:16:45,001
- Merhaba.
- MERHABA.

287
00:16:45,002 --> 00:16:46,303
Kim o?

288
00:16:46,304 --> 00:16:47,837
Sadece bir çift
arkadaşlarımdan.

289
00:16:47,838 --> 00:16:49,439
Peki, onlara sahip olma
salonda duruyor.

290
00:16:49,440 --> 00:16:51,074
İçeri gelmelerini isteyin.

291
00:16:51,075 --> 00:16:53,777
- İçeri gelin olur mu?
- Ayaklarımız ıslak Johnny.

292
00:16:53,778 --> 00:16:55,812
Sadece seni görmek istiyoruz
bir dakikalığına.

293
00:16:56,172 --> 00:16:59,015
Bu benim karım.
ve bu da babam.

294
00:16:59,016 --> 00:17:00,517
- Kuyu--
- Olduğun yerde kal.

295
00:17:00,518 --> 00:17:01,918
Sorun değil.

296
00:17:01,919 --> 00:17:03,287
Üzgünüm. yapmadım
isimleri alın.

297
00:17:03,288 --> 00:17:04,988
Zemini tamamen kirlettim.

298
00:17:04,989 --> 00:17:07,357
Belki beklesem iyi olur
Koridorda değil mi?

299
00:17:07,358 --> 00:17:09,526
Evet, dışarıda koridorda bekle.

300
00:17:09,527 --> 00:17:11,661
Dışarı çıkabilir misin?
Birkaç dakikalığına Johnny?

301
00:17:11,662 --> 00:17:14,197
- Evet, elbette.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

302
00:17:14,198 --> 00:17:15,900
Evet, güzel...

303
00:17:17,902 --> 00:17:19,068
Onlar kim?

304
00:17:19,069 --> 00:17:21,004
Sadece birkaç adam
İle poker oynuyorum.

305
00:17:21,005 --> 00:17:22,972
Muhtemelen istiyorum
birkaç dolar borç almak için.

306
00:17:22,973 --> 00:17:24,974
Neyse hiçbir şey umurumda değil
Yer konusunda Johnny.

307
00:17:24,975 --> 00:17:26,710
İçeri gelmelerini isteyin.

308
00:17:26,711 --> 00:17:30,314
Utanıyorlar. ben sadece
birkaç dakika olsun.

309
00:17:30,813 --> 00:17:33,691
Ceketinizin düğmelerini ilikleyin.
Dışarısı soğuk.

310
00:17:46,531 --> 00:17:48,698
Parayı aldın mı?

311
00:17:48,699 --> 00:17:50,500
Bak anne,
her şey ters gitti.

312
00:17:50,501 --> 00:17:52,035
denedim
bütün gün seni aramak.

313
00:17:52,036 --> 00:17:53,670
Her yerde seni aradım.

314
00:17:53,671 --> 00:17:56,306
Bu şehirdeki her esrarkeş
Bizi arıyorsun değil mi anne?

315
00:17:56,307 --> 00:17:58,274
Kapağın tamamı bitti
şehir, Johnny.

316
00:17:58,275 --> 00:17:59,976
Albie'yi aldılar
bu öğleden sonra.

317
00:17:59,977 --> 00:18:02,145
Evet, yürüyorduk
gün boyu gölgelerde.

318
00:18:02,146 --> 00:18:04,448
Tek bir yerde kalamayız
on dakikadan fazla.

319
00:18:05,816 --> 00:18:06,850
Ben zayıfım anne.

320
00:18:06,851 --> 00:18:08,685
- Bir parçası var mı?
- Hayır.

321
00:18:08,686 --> 00:18:10,320
Peki sen neydin?
beni mi arıyorsun?

322
00:18:10,321 --> 00:18:11,688
Bak ihtiyar
bugün şehre geldi.

323
00:18:11,689 --> 00:18:13,156
Yeter ki bana ver
beni tutmak için

324
00:18:13,157 --> 00:18:14,658
yarın geceye kadar
uçağına bindiğinde.

325
00:18:14,659 --> 00:18:16,993
Yarına kadar alırsın
sabah Johnny,

326
00:18:16,994 --> 00:18:18,161
her kuruşunu.

327
00:18:18,162 --> 00:18:19,596
Anne, delirmiş olmalısın.

328
00:18:19,597 --> 00:18:21,164
Nereye gidiyorum
500 dolar almak için

329
00:18:21,165 --> 00:18:22,499
yarın sabaha kadar?

330
00:18:22,500 --> 00:18:24,033
Eşiniz olmalı
bir kenara bırakılmış bir şey

331
00:18:24,034 --> 00:18:25,268
yağmurlu bir gün için, ha?

332
00:18:25,269 --> 00:18:26,836
Bir gün bile işini kaybetmedi.

333
00:18:26,837 --> 00:18:28,472
Ne yapmamı bekliyorsun
içeri gir ve karıma söyle...

334
00:18:28,473 --> 00:18:31,741
- Chuh!
- Beni dinle, esrarkeş.

335
00:18:31,742 --> 00:18:34,243
Kaç tane olduğu umurumda değil
bana söylediğin şakalar

336
00:18:34,244 --> 00:18:35,812
ya da seni ne kadar zamandır tanıyorum?

337
00:18:35,813 --> 00:18:37,647
sana asla baskı yapmam
eğer bana baskı yapmasalardı.

338
00:18:37,648 --> 00:18:39,783
Hiçbir şey alamazsın
benden, hiçbir şey.

339
00:18:39,784 --> 00:18:41,918
Gözlerin çıngıraklı olabilir
hemen kafanın dışında.

340
00:18:41,919 --> 00:18:44,654
Şimdi, sadece iyi niyetle.
yarın sabah 300

341
00:18:44,655 --> 00:18:46,424
ve geri kalanı için seni taşıyacağım.

342
00:18:47,825 --> 00:18:49,694
Bırak onu, Chuch.

343
00:18:56,834 --> 00:18:59,403
ne yapacağım
babam gidene kadar mı?

344
00:18:59,404 --> 00:19:01,938
Ben doktor değilim.
Ben bir işadamıyım.

345
00:19:01,939 --> 00:19:03,873
Ücretsiz olarak aldın
hastane, Johnny,

346
00:19:03,874 --> 00:19:06,377
ama annem hayırsever değil
koğuş, değil mi anne?

347
00:19:11,916 --> 00:19:14,618
Burada ne var biliyor musun?

348
00:19:14,619 --> 00:19:16,352
Bir berbat kaşık dolusu,

349
00:19:16,353 --> 00:19:17,787
ve hayatım blokta devam ediyor

350
00:19:17,788 --> 00:19:19,723
her koyduğumda
cebimde.

351
00:19:19,724 --> 00:19:21,591
Kaç kez
onu sana getirdim mi?

352
00:19:21,787 --> 00:19:23,823
Merhaba bayım.

353
00:19:25,212 --> 00:19:28,015
Yürü kardeşim
merdivenlerden aşağı lütfen.

354
00:19:29,066 --> 00:19:30,100
Evet elbette.

355
00:19:33,938 --> 00:19:35,473
Haydi şampiyon.

356
00:19:37,074 --> 00:19:39,008
İşte buyurun.

357
00:19:39,009 --> 00:19:40,444
Orada.

358
00:19:40,445 --> 00:19:42,378
İşte buyurun.

359
00:19:42,379 --> 00:19:44,380
Kapalı ve çalışıyor.

360
00:19:44,381 --> 00:19:46,149
Teşekkür ederim Bayım.

361
00:19:46,150 --> 00:19:48,018
Teşekkür ederim Bayım.

362
00:19:54,892 --> 00:19:56,860
Teşekkürler anne.
Yarın sana ödeyeceğim.

363
00:19:56,861 --> 00:20:00,329
Nasıl ödeyeceksin, 2.00$
önümüzdeki beş yıl boyunca bir hafta mı?

364
00:20:00,330 --> 00:20:02,699
Evet artık daha pahalı.

365
00:20:02,700 --> 00:20:05,635
Bir hafta içinde şehrin
temiz olacak.

366
00:20:05,636 --> 00:20:08,004
Bu sana şimdi 20 dolara mal oluyor.

367
00:20:08,005 --> 00:20:09,372
Günde iki kez buna ihtiyacın var.

368
00:20:09,373 --> 00:20:10,674
Bunu nasıl başardığın umurumda değil.

369
00:20:10,675 --> 00:20:11,975
Eşyaları itin, çalın.

370
00:20:11,976 --> 00:20:14,004
İşte Johnny.

371
00:20:14,144 --> 00:20:16,713
Ne, deli misin?
Bunu bir kenara bırak. Bunu istemiyorum.

372
00:20:16,841 --> 00:20:18,843
- Sakla.
- Hayır.

373
00:20:20,905 --> 00:20:23,541
Orada bırak.
Alacak.

374
00:20:23,769 --> 00:20:26,456
Desteyi geri ver Johnny.

375
00:20:26,777 --> 00:20:28,525
Hayır. Bak anne, buna ihtiyacım var.

376
00:20:28,526 --> 00:20:30,694
Bütün gün etrafta dolaştım...

377
00:20:30,695 --> 00:20:32,862
Ahh. Şşş. Babam burada.

378
00:20:32,863 --> 00:20:35,431
Babası burada, anne.
Babası burada.

379
00:20:35,432 --> 00:20:37,967
Ona biraz izin ver, olur mu?
Onun kıvrılacağını görmüyor musun?

380
00:20:37,968 --> 00:20:40,986
Babası burada,
ve benimki öldü.

381
00:20:41,826 --> 00:20:44,756
Tamam, hadi taşıyalım.
Hadi Chuch.

382
00:20:45,403 --> 00:20:47,038
Geliyorum.

383
00:20:49,780 --> 00:20:51,948
Şaka yapmıyor Johnny.

384
00:20:51,949 --> 00:20:55,018
Yaptıkları çok yazık
Willie de Carlo bu öğleden sonra.

385
00:20:55,019 --> 00:20:57,420
Borcu bile yoktu
senin yaptığın kadar.

386
00:20:57,705 --> 00:20:59,288
O iyi değil anne.

387
00:20:59,289 --> 00:21:01,558
Seni öldürmek dışında her şeyi yapardı.

388
00:21:01,559 --> 00:21:03,836
İyi bir adam ol.
Al şunu.

389
00:21:04,287 --> 00:21:06,596
Chuch, bir şeyin var mı?

390
00:21:06,597 --> 00:21:07,931
- Hayır.
- Yarısı bile mi?

391
00:21:07,932 --> 00:21:09,699
Kendime yetmiyorum.

392
00:21:09,700 --> 00:21:11,601
Zamanı hatırladım
ne zaman tekme atmaya çalıştın?

393
00:21:11,602 --> 00:21:13,302
Dayanamadın,
yani beni aradın

394
00:21:13,303 --> 00:21:15,072
ve sana son damlamı verdim.

395
00:21:20,227 --> 00:21:22,161
Tamam, gel
daha sonra benim yerim.

396
00:21:22,211 --> 00:21:25,469
Hiç gürültü yapmayın.
Benim yaşlı kadınım hasta.

397
00:21:40,698 --> 00:21:44,033
Tek söylediğim şu:
kesinlikle bunu asla fark etmeyin.

398
00:21:44,034 --> 00:21:46,335
Sen Johnny'nin annesini al.
Johnny'ye sahip olduğunda,

399
00:21:46,336 --> 00:21:47,971
balon gibi şişti.

400
00:21:47,972 --> 00:21:50,807
Bu şey beni gerçekten gösteriyor
benden daha büyük.

401
00:21:50,808 --> 00:21:53,042
Şanslı olduğumu düşünüyorum.
Çalışabileceğimi düşünüyorum

402
00:21:53,043 --> 00:21:55,144
şu ana kadar, ah,
yaklaşık sekizinci ay.

403
00:21:55,145 --> 00:21:56,780
- Hmm.
- Ofisteki şu adamlar

404
00:21:56,781 --> 00:21:58,247
bana bakmaya devam et.

405
00:21:58,248 --> 00:21:59,849
Ah.

406
00:21:59,850 --> 00:22:02,286
Üçüncüye yer var mı?

407
00:22:03,588 --> 00:22:05,188
O adamları sevmiyorum.

408
00:22:05,189 --> 00:22:07,123
Görmeyi kim duymuşsa
Koridorlardaki insanlar mı?

409
00:22:07,124 --> 00:22:08,925
Burada bir odan var.

410
00:22:08,926 --> 00:22:11,128
Bütün bu yaygara neden?
Onları tanımıyorsun bile.

411
00:22:13,297 --> 00:22:15,498
Ne kadar para kaybettin?

412
00:22:15,499 --> 00:22:17,167
Birkaç dolar.

413
00:22:39,023 --> 00:22:42,258
Kim-o-o-oh-oh.
Elbette. Kalkıyorum.

414
00:22:42,259 --> 00:22:44,128
Oraya çıkıyorum.

415
00:22:45,596 --> 00:22:47,997
Oğlum, içmekten nefret ediyorum.

416
00:22:47,998 --> 00:22:51,467
Sen asla sarhoş olmazsın
eğer ayağa kalkıp içersen.

417
00:22:51,468 --> 00:22:53,169
Bu oturmak
bu seni anlıyor.

418
00:22:53,170 --> 00:22:55,639
Yeter artık.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

419
00:22:55,640 --> 00:22:56,840
- Hadi.
- Hadi oğlum.

420
00:22:56,841 --> 00:22:58,141
Paltoyu giyelim.

421
00:22:58,142 --> 00:22:59,709
Hadi.

422
00:22:59,710 --> 00:23:02,712
Elbette. ben gidiyorum
paltoyu giy,

423
00:23:02,713 --> 00:23:04,881
ve ben gideceğim
soğukta dışarıda.

424
00:23:04,882 --> 00:23:06,916
Dondurucu soğukta dışarıda.

425
00:23:06,917 --> 00:23:09,585
Oğlum, içmekten nefret ediyorum.

426
00:23:09,586 --> 00:23:11,755
Hey Polo, akıllıca olanı yap.

427
00:23:11,756 --> 00:23:13,156
- Ne?
- Bilirsin.

428
00:23:13,157 --> 00:23:15,058
- Hemen eve git, ha?
- Eve gideceğim.

429
00:23:15,059 --> 00:23:17,927
Ben--ben gideceğim
Doğruca eve, Eddie.

430
00:23:17,928 --> 00:23:20,297
- At oğlum.
- Elveda, Eddie.

431
00:23:21,666 --> 00:23:23,767
Hey.

432
00:23:23,768 --> 00:23:26,202
Hey, hey--Hey, sen istiyorsun
bir parça şeker mi?

433
00:23:36,405 --> 00:23:38,740
Daha sıcak...

434
00:23:41,534 --> 00:23:43,569
Daha sıcak.

435
00:23:44,221 --> 00:23:45,689
Merhaba, Jack.

436
00:23:45,690 --> 00:23:47,924
- Selam, merhaba Polo.
- H-Hey, bekle bir dakika.

437
00:23:47,925 --> 00:23:49,392
Bir dakika bekle. Ben...

438
00:23:49,393 --> 00:23:51,527
At için biraz şeker aldım.

439
00:23:51,528 --> 00:23:54,163
Burada.
Ona iki şeker vereceğim.

440
00:23:54,164 --> 00:23:55,364
Burada.

441
00:23:58,669 --> 00:24:00,937
Vay. Vay.

442
00:24:00,938 --> 00:24:04,107
İçkiden nefret ediyorum Jack.
bunu biliyor musun?

443
00:24:04,108 --> 00:24:06,542
Polo, eve gidip otursan iyi olur
düşmeden önce aşağı inin.

444
00:24:06,543 --> 00:24:08,978
Ben... hemen eve gideceğim.

445
00:24:08,979 --> 00:24:11,147
Hadi at.
Eve gideceğim.

446
00:24:11,148 --> 00:24:13,316
Hemen eve gideceğim.

447
00:24:14,919 --> 00:24:16,953
Hey, Jack...

448
00:24:19,523 --> 00:24:22,091
Hey, seni aptal at.

449
00:24:27,431 --> 00:24:30,066
Köşeyi geçeceğim.

450
00:24:30,067 --> 00:24:32,301
Hadi ama.
hadi-- hadi gidelim at.

451
00:24:32,302 --> 00:24:34,738
Burada köşeyi geçeceğiz.

452
00:24:37,441 --> 00:24:39,642
Hey, atlarınızı tutun!

453
00:24:39,643 --> 00:24:42,411
Atlarınızı tutun.

454
00:24:42,412 --> 00:24:44,014
Hadi.

455
00:24:44,179 --> 00:24:47,381
Ben--ben yapacağım
caddenin karşısına geç.

456
00:24:48,318 --> 00:24:50,119
Atlarınızı tutun.

457
00:24:51,388 --> 00:24:53,189
Atlarını tut bebeğim.

458
00:24:55,826 --> 00:24:57,226
Ellerime bak.

459
00:24:57,227 --> 00:24:59,362
Pembe bayanları karıştırmak
ve Daiquiris.

460
00:24:59,363 --> 00:25:01,397
- Utanç verici.
- Utanç verici olan ne?

461
00:25:01,398 --> 00:25:04,368
onları almam lazım
haftada iki kez manikür yapılır.

462
00:25:06,070 --> 00:25:08,437
Polo'yla konuşacağım
eve geldiğinde.

463
00:25:08,438 --> 00:25:10,439
2500 doları olduğunu bilmiyordum.

464
00:25:10,440 --> 00:25:13,676
Unut gitsin. Unut gitsin.
Fark nedir?

465
00:25:13,677 --> 00:25:15,611
Polo da herkes gibidir.

466
00:25:16,377 --> 00:25:19,615
Bilmiyorum. Herkes görünüyor
bugünlerde koşuyor olmak.

467
00:25:19,616 --> 00:25:21,150
Koşmak, koşmak.

468
00:25:21,151 --> 00:25:24,420
Uçaklar, gemiler, trenler,
büyük arabalar. Nereye?

469
00:25:24,421 --> 00:25:26,990
Ara sıra alıyorum
havada komik bir his var.

470
00:25:26,991 --> 00:25:28,691
Herkes bakıyor
sanki bekliyorlarmış gibi

471
00:25:28,692 --> 00:25:31,060
sadece orada oturup bekliyorum
ne olacağını öğren.

472
00:25:31,061 --> 00:25:32,695
Seni takip etmiyorum baba.

473
00:25:32,696 --> 00:25:34,898
Sanki bir adamın dediği gibi
Geçen gece kulüpte-- bir avukat.

474
00:25:34,899 --> 00:25:37,200
Bunun olduğunu söylüyor
boşluğun yaşı.

475
00:25:37,500 --> 00:25:40,203
- Bu ne anlama gelir?
- Ah, bunların hepsi laf.

476
00:25:40,204 --> 00:25:41,871
Tam bu noktaya geldiğinizde,

477
00:25:41,872 --> 00:25:43,739
hiçbir şey yolunda değil
hiçbir sorun yok,

478
00:25:43,740 --> 00:25:45,875
kimse taraf değil, kimse karşı değil.

479
00:25:45,876 --> 00:25:48,044
Hepimiz sadece bekliyoruz

480
00:25:48,045 --> 00:25:50,113
dünyayı bekliyorum
havaya uçurmak.

481
00:25:50,114 --> 00:25:52,048
Bu beni hasta ediyor.

482
00:25:52,049 --> 00:25:54,283
Bunu daha önce de duymuştum.
Vakumun yaşı.

483
00:25:54,284 --> 00:25:56,152
Herkes bekliyor
kimse inanmıyor.

484
00:25:56,153 --> 00:25:58,321
Bu kadarı yeterince söylendi
son birkaç yıldır.

485
00:25:58,322 --> 00:26:00,656
- Bak...
- Çocuk sahibi olmanın anlamı nedir?

486
00:26:00,657 --> 00:26:02,058
Başka bir savaş gelebilir.

487
00:26:02,059 --> 00:26:03,426
Beyaz ışığa dikkat edin
sireni duyduğunuzda.

488
00:26:03,427 --> 00:26:05,561
Ah. Her duyduğumda
bu tür bir konuşma,

489
00:26:05,562 --> 00:26:07,096
sadece kanımı kaynatıyor.

490
00:26:07,097 --> 00:26:08,397
Tatlım, alıyorsun
yüzü kırmızı.

491
00:26:08,398 --> 00:26:10,599
Genç bayan, orada olacak
her zaman çocuk ol.

492
00:26:10,600 --> 00:26:12,635
- Hayır olmayacak.
- Ho.

493
00:26:12,636 --> 00:26:15,371
Çünkü insanlar inanmıyor
artık evli kalma konusunda.

494
00:26:15,372 --> 00:26:17,306
Eğer mutlu olamıyorsan,
neden birlikte kalalım?

495
00:26:17,307 --> 00:26:20,309
Bütün arkadaşlarımız %100
Son iki yıldaki ciro.

496
00:26:20,310 --> 00:26:21,777
Hepsi boşanmış
veya ayrılmış,

497
00:26:21,778 --> 00:26:23,179
ve özür dilediler

498
00:26:23,180 --> 00:26:24,747
ve az önce verildi
birbirinizin affını dilerim.

499
00:26:24,748 --> 00:26:25,882
Tek söylemeye çalıştığım şey...

500
00:26:25,883 --> 00:26:27,283
Hayır olmayacak
her zaman çocuk ol

501
00:26:27,284 --> 00:26:29,425
eğer insanlar konuşmaya devam ederse
boşluğun yaşı hakkında.

502
00:26:29,464 --> 00:26:30,814
Tatlım, sakin olsan iyi olur.

503
00:26:30,839 --> 00:26:32,512
sahip olacaksın
tüm komşular burada.

504
00:26:32,537 --> 00:26:34,338
Komşuların da bunu bilmesi gerekiyor.

505
00:26:34,480 --> 00:26:36,214
Bir kadın gibi konuşuyorsun.

506
00:26:36,628 --> 00:26:38,853
Sevgilim, eğer sadece
bana iyi bak,

507
00:26:38,878 --> 00:26:41,264
gerçeği teyit edeceksiniz
ben bir kadınım.

508
00:26:45,602 --> 00:26:48,337
Ve bana 16 sent borçlusun.

509
00:26:48,338 --> 00:26:51,474
Benim için bir zevktir canım.
Burada. Üstü kalsın.

510
00:26:51,475 --> 00:26:52,575
Teşekkür ederim.

511
00:26:52,576 --> 00:26:55,411
Peki, check-in yapmam lazım
otelimde.

512
00:26:55,412 --> 00:26:59,248
Oh, ben-- yarım tane aldım
orada bir düzine gömlek var.

513
00:26:59,249 --> 00:27:01,350
seni ve seninkileri düşündüm
Kardeşim bunları kullanabilir.

514
00:27:01,351 --> 00:27:02,319
Teşekkürler baba.

515
00:27:02,320 --> 00:27:05,205
Sen dört tane tut.
Polo'ya iki tane ver.

516
00:27:05,789 --> 00:27:07,957
Üçünü Polo'nun çekmecesine koy.

517
00:27:07,958 --> 00:27:10,126
Dördünü kendine sakla dedim.

518
00:27:10,127 --> 00:27:12,095
Şu adama bak, olur mu?
O bir katil.

519
00:27:12,096 --> 00:27:13,429
Biliyor musun, o attı
bir kere şampiyon.

520
00:27:13,430 --> 00:27:15,164
- Öyle değil mi baba?
- Elbette.

521
00:27:15,165 --> 00:27:18,134
Manş Denizi'ni yüzdüm
hem de her iki şekilde de.

522
00:27:18,135 --> 00:27:20,937
Unutma baba, gel
yarın akşam erkenden akşam yemeğine.

523
00:27:20,938 --> 00:27:22,538
Yapmayacağım. görüşürüz
sabahleyin evlat.

524
00:27:22,539 --> 00:27:24,073
- İyi geceler baba.
- Oyunu unutma.

525
00:27:24,074 --> 00:27:25,308
Hayır, yapmayacağım baba.

526
00:27:25,309 --> 00:27:27,076
istiyorum
sana bir şey söyleyeyim mi genç bayan?

527
00:27:27,077 --> 00:27:29,112
Sen de bir o kadar iyi bir aşçısın
Johnny'nin annesinin her zaman olduğu gibi.

528
00:27:29,113 --> 00:27:31,080
- Öyle değil mi Johnny?
- Aynen öyle baba.

529
00:27:31,081 --> 00:27:34,584
Peki başka bir şey biliyor musun?
Sen de ona çok benziyorsun.

530
00:28:14,979 --> 00:28:17,114
Artık sıcak su yok.

531
00:28:20,264 --> 00:28:22,700
Konuşmuyor muyuz?
birbirlerine mi?

532
00:28:25,202 --> 00:28:27,571
Saat yine durdu.

533
00:28:30,656 --> 00:28:33,459
sanırım değiliz
birbirleriyle konuşmak.

534
00:28:35,379 --> 00:28:37,346
Johnny, özür dilerim
bu sabah hakkında.

535
00:28:37,347 --> 00:28:39,649
hatırlamıyorum bile
şimdi ne dedim.

536
00:28:41,451 --> 00:28:44,553
İşe yaramaz olduğumu söyledin,
bunun gibi bir şey.

537
00:28:44,554 --> 00:28:47,957
Neden korkmalısın?
Bana işini kaybettiğini mi söyleyeceksin?

538
00:28:47,958 --> 00:28:50,226
Aptal gibi hissettim
orayı aradığımda.

539
00:28:50,227 --> 00:28:51,494
Üç gün işten uzak,

540
00:28:51,495 --> 00:28:53,964
ve öğrenmem gerekiyordu
tesadüfen.

541
00:28:55,199 --> 00:28:57,400
Kaybettiğim dördüncü iş
son üç ayda.

542
00:28:57,401 --> 00:28:58,901
Peki,
Bu Depresyon değil.

543
00:28:58,902 --> 00:29:00,303
Yani dört işini kaybettin.

544
00:29:00,304 --> 00:29:02,638
Vay be, 15 şaft koydum
O gün torna tezgahına

545
00:29:02,639 --> 00:29:05,808
ve her birinin altını çizdim
Bir inçin 20 berbat binde biri.

546
00:29:05,809 --> 00:29:08,311
Bütün bir günlük çalışmayı mahvetti.
Bunu nasıl yaptığımı bilmiyorum.

547
00:29:08,312 --> 00:29:10,313
Peki, bir günü mahvetmek
çalışmak ve işini kaybetmek

548
00:29:10,314 --> 00:29:13,250
saklanmak için bir neden yok.

549
00:29:19,623 --> 00:29:20,889
Bu nereye gidiyor?

550
00:29:20,890 --> 00:29:22,791
Üst raf.

551
00:29:22,792 --> 00:29:25,461
- Bana bağırmaya başlama.
- Sesimi bile yükseltmedim.

552
00:29:25,462 --> 00:29:27,063
Ne zaman bağırdığını biliyorum

553
00:29:27,064 --> 00:29:28,197
yapmasan bile
sesini yükselt.

554
00:29:28,198 --> 00:29:30,299
Tamam, gidiyor
üst rafta.

555
00:29:30,300 --> 00:29:32,368
Johnny, bak, hadi--

556
00:29:32,369 --> 00:29:35,304
Bulaşıkları yıkamayalım
hemen şimdi, değil mi?

557
00:29:35,305 --> 00:29:37,240
Yaşam alanına giremez miyiz
odana çıkıp otur?

558
00:29:37,241 --> 00:29:40,527
Bak, bir kez olsun
oturup konuşun.

559
00:29:40,777 --> 00:29:42,446
Lütfen.

560
00:29:54,106 --> 00:29:56,221
Konuşmayı deneyebilir miyiz?

561
00:30:02,009 --> 00:30:03,175
Konuşacak ne var?

562
00:30:03,215 --> 00:30:06,418
Her şeyin halledildiğini sanıyordum.
Sen mi gidiyorsun yoksa ben mi gidiyorum?

563
00:30:06,728 --> 00:30:09,375
Daha fazlasına sahip olduğumuzu sanıyordum
bunun hakkında konuşmak için.

564
00:30:09,639 --> 00:30:11,574
Konuşamıyorum.

565
00:30:11,722 --> 00:30:14,390
sadece görünemiyorum
Artık insanlarla konuşmak için.

566
00:30:14,707 --> 00:30:16,945
Ben insan değilim.
Ben senin karınım.

567
00:30:16,946 --> 00:30:18,415
Seninle yaşamak için seninle evlendim.

568
00:30:23,720 --> 00:30:25,189
Kuyu?

569
00:30:27,324 --> 00:30:29,958
Peki ya ona ne olacak Johnny?

570
00:30:29,959 --> 00:30:31,727
Zengin mi?
Güzel mi?

571
00:30:31,728 --> 00:30:34,330
Sana binlerce kez söyledim,
bende o kadar bile yok

572
00:30:34,331 --> 00:30:35,864
el sıkışırken
başka bir kızla

573
00:30:35,865 --> 00:30:37,166
evlendiğimizden beri.

574
00:30:37,167 --> 00:30:38,601
Bu dört yıl oldu.

575
00:30:38,602 --> 00:30:41,705
Bir yıl, Johnny. bu
sahip olduğumuz tüm evlilik.

576
00:30:44,445 --> 00:30:47,647
Bak, ben...
Bunu daha önce hiç söylemedim.

577
00:30:48,261 --> 00:30:50,848
Sanırım utanıyorum
ondan ama...

578
00:30:51,201 --> 00:30:55,151
sen birçok kez vardı
Ordudaydık ki...

579
00:30:55,459 --> 00:30:57,986
Sadece bir adamın yanında olmak istedim.

580
00:30:58,368 --> 00:31:01,671
Bazen düşündüm
Çıldırırdım ama...

581
00:31:02,217 --> 00:31:04,393
Hiçbir yere gitmedim.
Seni bekledim.

582
00:31:04,394 --> 00:31:07,296
Ben de hiçbir yere gitmedim.
Bana nereye gideceğimi söylediler.

583
00:31:07,414 --> 00:31:09,850
Ve anlayabiliyorum
nasıl...

584
00:31:11,701 --> 00:31:13,502
Yani, belki ben...

585
00:31:13,503 --> 00:31:15,971
sana vermedim
neye ihtiyacın var

586
00:31:15,972 --> 00:31:17,940
ya da ne istiyorsun?

587
00:31:17,941 --> 00:31:19,708
Ama tamam, o kim?

588
00:31:19,709 --> 00:31:21,344
Demek istediğim, neden
bana yalan söylemek zorunda mısın?

589
00:31:21,345 --> 00:31:22,845
Yalan söylemiyorum.

590
00:31:22,846 --> 00:31:25,281
Johnny, öyle olduğumu düşünüyorsun
bu üç ayda aptal mı oldun?

591
00:31:25,282 --> 00:31:27,883
Kendime anlatıyordum
"Bırak gitsin.

592
00:31:27,884 --> 00:31:30,786
Sakın bir şey söyleme,
çünkü o seni seviyor.

593
00:31:30,787 --> 00:31:31,887
O seni ve sadece seni seviyor."

594
00:31:31,888 --> 00:31:33,556
Seni ve sadece seni seviyorum.

595
00:31:33,557 --> 00:31:36,592
Pekala, Johnny.
işte buradayım. Bana bak.

596
00:31:36,778 --> 00:31:38,746
Johnny, anlıyorum
kardeşinden daha fazlası

597
00:31:38,771 --> 00:31:41,305
seni gördüğümden.
Onunla daha çok vakit geçiriyorum.

598
00:31:41,330 --> 00:31:43,336
Polo senden hiç bahsetmiyor
Ben de öyle.

599
00:31:43,440 --> 00:31:46,042
Biz sadece... sadece numara yapıyoruz
senin var olmadığını.

600
00:31:46,784 --> 00:31:49,238
Yalnız olmak,
yeni bir şey değil ama...

601
00:31:50,940 --> 00:31:52,709
Dün gece, ben...

602
00:31:54,711 --> 00:31:58,482
Neredeyse kendimi atıyordum
Polo'nun kollarına.

603
00:32:02,252 --> 00:32:03,653
Ne demiştin?

604
00:32:05,748 --> 00:32:08,916
Biz sadece-- yapamayız
böyle devam et

605
00:32:08,941 --> 00:32:11,077
üçümüz değil
bir evde.

606
00:32:16,240 --> 00:32:18,742
Johnny, konuşurduk
bütün gece boyunca.

607
00:32:18,857 --> 00:32:22,854
Biz...
gözleri yaşlı bir şekilde uyanmak.

608
00:32:22,972 --> 00:32:25,441
Bir şey hatırlıyorum...

609
00:32:25,628 --> 00:32:28,630
Point'te bir hafta sonu.

610
00:32:28,662 --> 00:32:32,861
Uyuyamadık...
Cuma'dan Pazar'a.

611
00:32:33,082 --> 00:32:35,518
Evet.
O zamandı

612
00:32:35,519 --> 00:32:38,020
ev dedektifi
evli olduğumuza inanmıyordum.

613
00:32:38,021 --> 00:32:39,941
Evet.

614
00:32:40,646 --> 00:32:44,050
Bu senin son haftasonundu
sen gitmeden önce.

615
00:32:45,185 --> 00:32:47,103
Tek yapmak istediğim şey...

616
00:32:48,036 --> 00:32:50,833
seni tutmaktı
ve seni asla bırakmayacağım.

617
00:32:50,957 --> 00:32:53,445
Ağladın
demiryolu istasyonunda.

618
00:32:53,789 --> 00:32:56,205
Biliyorum. Ben... bilmiyordum
nereye gidiyordun

619
00:32:56,206 --> 00:32:58,207
ya da ne kadar süreliğine ortadan kaybolacağını.

620
00:32:58,208 --> 00:33:00,209
Sen de ağladın.

621
00:33:00,210 --> 00:33:01,544
- Yapmadım.
- Yaptın.

622
00:33:02,067 --> 00:33:04,170
Seni pencereden gördüm.

623
00:33:04,326 --> 00:33:07,716
Gülümsüyordun,
ama ağlıyordun.

624
00:33:07,717 --> 00:33:09,652
Ah, Pete'in aşkına,
ne bekliyorsun?

625
00:33:09,653 --> 00:33:12,589
Küçük bir kıza benziyordun
az önce bir bez bebeği kaybetti.

626
00:33:14,958 --> 00:33:16,526
Johnny.

627
00:33:18,562 --> 00:33:20,537
Lütfen beni sev.

628
00:33:21,819 --> 00:33:25,576
Bebeğim... Seni seviyorum.

629
00:33:30,707 --> 00:33:32,675
Bazen geceleri,
sen uyurken,

630
00:33:32,676 --> 00:33:35,278
Sokaklarda dolaşıyorum,

631
00:33:35,279 --> 00:33:37,446
tıpkı benim baktığım gibi
bir şey için,

632
00:33:37,447 --> 00:33:39,014
ne zaman...
başından beri biliyorum

633
00:33:39,015 --> 00:33:41,317
aradığım her şey
çünkü burada uyuyor.

634
00:33:41,318 --> 00:33:43,252
Johnny.
Johnny.

635
00:33:43,253 --> 00:33:44,821
Aah.

636
00:33:53,863 --> 00:33:55,598
Seni kırmak istemedim.

637
00:33:55,599 --> 00:33:57,966
Ah tatlım, beni kırmadın.

638
00:33:57,967 --> 00:34:00,068
Peki, sen miydin?
bugün onunla mıyız Johnny?

639
00:34:00,069 --> 00:34:01,870
Bugün nerede olduğumu boşver.

640
00:34:02,637 --> 00:34:05,441
Aklıma geliyor Johnny.
çünkü bu senin günün değil.

641
00:34:05,442 --> 00:34:08,577
Bugün benim günüm değil.
Her ikimize de ait.

642
00:34:08,578 --> 00:34:10,245
Pekala, Johnny.
işinden oldun,

643
00:34:10,246 --> 00:34:11,547
yani başka bir iş bulacaksın,

644
00:34:11,548 --> 00:34:13,215
ama ne yaptın
bütün gün mü Johnny?

645
00:34:13,216 --> 00:34:14,950
Evde değildin.
Burayı beş kez aradım

646
00:34:14,951 --> 00:34:16,585
burayı bir kez arasaydım.

647
00:34:16,586 --> 00:34:18,554
Duyduğumdan beri
yaşlı adam geliyordu

648
00:34:18,555 --> 00:34:20,188
Bazı şeyleri hatırlamadan duramıyorum.

649
00:34:20,189 --> 00:34:22,591
Bugün küçük bir yere gittim
doğduğum ev.

650
00:34:22,592 --> 00:34:24,693
15 yıldır yoktum
o evin yakınında herhangi bir yerde,

651
00:34:24,694 --> 00:34:26,295
ama bugün geri dönmek zorunda kaldım.

652
00:34:26,296 --> 00:34:28,196
Sanki ben öyleydim
bir şey arıyorum.

653
00:34:28,197 --> 00:34:29,632
Bir şey vardı
orada bulmam gerekiyordu.

654
00:34:29,868 --> 00:34:33,070
Ama... Ama kimse
beni orada tanıdı.

655
00:34:33,223 --> 00:34:37,506
Ben de... Geç oldu.
ve buraya geldim.

656
00:34:37,773 --> 00:34:39,975
Buraya geldin...
evde değil, burada.

657
00:34:39,976 --> 00:34:41,444
Hayır, ben-- yani evi kastettim.

658
00:34:41,445 --> 00:34:43,779
- "Burada" dedin.
- Tamam, burada, evde değil.

659
00:34:43,780 --> 00:34:45,448
Birçok yerde yaşadım
O evden ayrıldığımdan beri.

660
00:34:45,449 --> 00:34:46,682
Bir ev hakkında ne biliyorum?

661
00:34:46,683 --> 00:34:48,317
Johnny, ister misin?
buradan kaçmak mı?

662
00:34:48,318 --> 00:34:51,754
- Burada yaşamak istiyorum.
- Benimle?

663
00:34:52,207 --> 00:34:55,324
Bebeğim, başka kadın yok.

664
00:34:55,325 --> 00:34:57,893
Sana ne kadar ihtiyacım olduğunu bilmiyorsun
seni ne kadar seviyorum.

665
00:34:57,894 --> 00:35:00,864
Bazen sadece istiyorum
kendimi sana gömmek.

666
00:35:13,636 --> 00:35:15,337
Seni seviyorum.

667
00:36:02,926 --> 00:36:04,394
Merhaba.

668
00:36:05,228 --> 00:36:06,430
Merhaba!

669
00:36:24,047 --> 00:36:27,149
En azından bu oldu
bu hafta üç kez.

670
00:36:27,150 --> 00:36:28,484
Sadece yüzüme kapatıyorlar.

671
00:36:28,485 --> 00:36:30,118
Her aldığımda
telefon orada...

672
00:36:31,287 --> 00:36:33,188
Ben...

673
00:36:33,189 --> 00:36:35,123
Merhaba Johnny!

674
00:36:35,495 --> 00:36:37,464
Hey-- Merhaba, Johnny.

675
00:36:38,261 --> 00:36:39,695
- Hey...
- Johnny, gel...

676
00:36:39,696 --> 00:36:41,096
Evlat, ne yapıyorsun?

677
00:36:41,097 --> 00:36:43,666
Hey, neredeydin?
nereden geldin, John?

678
00:36:43,667 --> 00:36:46,001
Selamlar.

679
00:36:46,002 --> 00:36:48,471
Merhaba Johnny.
duvarlar çarpık.

680
00:36:48,472 --> 00:36:49,905
- Evet. Biliyorum.
- Şşşt.

681
00:36:49,906 --> 00:36:51,640
Sen olmalısın
kendinden utan.

682
00:36:51,641 --> 00:36:53,642
- İçeri gelin.
- Celia, dansa gitmek istiyorum.

683
00:36:53,643 --> 00:36:55,310
Haydi, hepimiz
Dansa git Polo.

684
00:36:55,311 --> 00:36:57,412
Hepimiz dansa mı gideceğiz?

685
00:36:59,883 --> 00:37:02,350
Burada zemin eğri.

686
00:37:02,351 --> 00:37:03,586
Yarın düzelteceğiz.

687
00:37:03,587 --> 00:37:05,387
- Yarın biz...
- Evet.

688
00:37:07,691 --> 00:37:11,426
O kadar sarhoştum ki yapamadım
Tebeşir çizgisinde yürüyün, biliyor musunuz?

689
00:37:11,427 --> 00:37:12,961
Şşş.

690
00:37:15,465 --> 00:37:17,365
Tatlım, git biraz al
kahve ister misin?

691
00:37:17,366 --> 00:37:19,468
Ah, bu zemin de eğri.

692
00:37:19,469 --> 00:37:20,264
Evet biliyorum. Hadi.

693
00:37:20,289 --> 00:37:21,837
Bakalım başarabilecek miyiz
şu sandalyeye, oğlum.

694
00:37:21,838 --> 00:37:24,172
- Ben iyiyim Johnny.
- Evet, elbette.

695
00:37:24,173 --> 00:37:26,642
Beni rahat bırak, olur mu?
Ben iyiyim. Hadi.

696
00:37:26,643 --> 00:37:28,443
Orada. Hadi bunları alalım
kıyafetlerini çıkar, öyle mi?

697
00:37:28,444 --> 00:37:29,978
Hey... Hey, Johnny...

698
00:37:29,979 --> 00:37:32,080
kime gidiyorsun
Bayan Rheingold 1957'ye oy vermek ister misiniz?

699
00:37:32,081 --> 00:37:33,916
Henüz kararımı vermedim.

700
00:37:33,917 --> 00:37:39,151
Evet, ben... ben oy verdim
Bayan Woods için 27 kez.

701
00:37:39,288 --> 00:37:41,023
Onun umurunda olduğunu mu sanıyorsun?

702
00:37:41,024 --> 00:37:43,492
O pis farenin umrunda değil.

703
00:37:43,493 --> 00:37:45,227
İşte Polo.
Bunu iç. Hadi.

704
00:37:45,228 --> 00:37:47,062
Uh... mm... offf.

705
00:37:47,063 --> 00:37:49,632
Hayır tatlım. istemiyorum
o kahveden herhangi biri.

706
00:37:49,633 --> 00:37:51,600
O kadar sarhoş değilim. Ben...

707
00:37:51,601 --> 00:37:53,435
Sakin ol.
Hadi, hadi.

708
00:37:53,436 --> 00:37:55,771
O kadar sarhoş değilim. Mesela...

709
00:37:55,772 --> 00:37:58,574
Celia, hadi.
Bu ayakkabılara dikkat edin.

710
00:37:58,575 --> 00:38:00,475
Onlar Florsheim ayakkabıları tatlım.

711
00:38:00,476 --> 00:38:02,879
Ayakkabıları bana ver.

712
00:38:07,551 --> 00:38:09,451
Ben...

713
00:38:09,452 --> 00:38:10,986
Hey, Celia, haydi--

714
00:38:10,987 --> 00:38:13,488
hadi biraz güzel müzik dinleyelim
radyoda, öyle mi?

715
00:38:13,489 --> 00:38:15,457
Dinle, soyun
ve yatağa git Polo.

716
00:38:15,458 --> 00:38:18,026
Ah, yapma
parti kakacısı Celia.

717
00:38:18,027 --> 00:38:20,629
Hey-- Hey, Johnny,
o gömleğe dikkat et.

718
00:38:20,630 --> 00:38:21,930
Bu bir Arrow gömleği.

719
00:38:21,931 --> 00:38:24,033
Tamam, hadi, hadi, hadi.

720
00:38:26,746 --> 00:38:29,213
C-Celia, biliyorsun orada bir bayan var

721
00:38:29,238 --> 00:38:32,541
orada kim yaşıyor
yangın merdiveninin üst kısmı mı?

722
00:38:32,542 --> 00:38:36,244
Her gün,
çamaşırlarını asıyor,

723
00:38:36,245 --> 00:38:39,147
ve o rüya gördü
pencerelerini yıkadı

724
00:38:39,148 --> 00:38:41,183
Maidenform sutyeninde.

725
00:38:41,184 --> 00:38:43,619
Hadi Polo, gidelim, olur mu?
Hadi. Hey.

726
00:38:43,620 --> 00:38:48,490
Rub-a-dub-dub, küvetinde üç adam.
Üç adam tanıyorum...

727
00:38:48,491 --> 00:38:49,317
Tamam, hadi.

728
00:38:49,342 --> 00:38:50,993
Hadi seni soyunalım
ve yatağa Polo.

729
00:38:50,994 --> 00:38:53,629
Hayır. Hayır Celia, hayır.
Beni soymuyorsun.

730
00:38:53,630 --> 00:38:57,199
Utanıyorum. aldım
büyük bir apandis yarası.

731
00:38:57,200 --> 00:39:00,135
Görüyorsun Celia.
hepimizin yara izleri olduğunu biliyor musun?

732
00:39:00,136 --> 00:39:03,038
J-Johnny'nin yara izleri var
sırtından aşağı kadar.

733
00:39:03,039 --> 00:39:06,108
- Tamam aşkım. Hadi ama...
- 14 gün mağarada kaldı.

734
00:39:06,109 --> 00:39:09,144
- Haydi dostum.
- Sırtından aşağı kadar.

735
00:39:11,592 --> 00:39:13,730
Celia, kardeşimle tanış.

736
00:39:14,328 --> 00:39:17,031
Bilirsin, misafirlerim
onun misafirleri.

737
00:39:18,097 --> 00:39:20,365
Ama onun misafirleri benim misafirlerim değil.

738
00:39:20,742 --> 00:39:23,225
Bakın, J-Johnny'nin
Yılan gibi bir kalp.

739
00:39:23,226 --> 00:39:24,593
Tamam, bu kadar yeter
işte bu, Polo.

740
00:39:24,594 --> 00:39:25,828
Eğer bu üç berbat adamı yakalarsam...

741
00:39:25,946 --> 00:39:27,646
Kapa çeneni.
Kapa çeneni, olur mu?

742
00:39:27,803 --> 00:39:31,273
Ben... ben... çenemi kapatayım mı?
Kapa çeneni.

743
00:39:32,001 --> 00:39:33,301
Şşş.

744
00:39:33,302 --> 00:39:36,104
Sırları söylemem
okuldan sonra Johnny.

745
00:39:36,105 --> 00:39:37,840
Ben de senin gibiyim.
Şimdiye kadar verdiğin her şey

746
00:39:37,841 --> 00:39:41,276
adınız, rütbenizdi,
ve seri numaranız.

747
00:39:41,277 --> 00:39:43,946
söylemem
yaşlı adam hiçbir şey.

748
00:39:43,947 --> 00:39:45,614
Tamam, hadi.
Hadi yatalım, olur mu?

749
00:39:45,615 --> 00:39:46,782
- Hadi unutalım...
- Ona ne söyleyelim?

750
00:39:46,783 --> 00:39:48,150
Ona ne söyleyelim?

751
00:39:48,151 --> 00:39:49,985
Ah, evet, hadi
yaşlı adamı unut.

752
00:39:49,986 --> 00:39:51,687
Herkesi unutalım.
Kimseye ihtiyacımız yok.

753
00:39:51,688 --> 00:39:52,955
- Sağ?
- Hayır.

754
00:39:52,956 --> 00:39:53,989
Kimseye ihtiyacımız yok Polo.

755
00:39:53,990 --> 00:39:55,423
Florsheim ayakkabılarım var.

756
00:39:55,424 --> 00:39:57,726
- Paris kemerim var.
- Hadi gidelim.

757
00:39:57,727 --> 00:39:58,894
Hey, Paris kemerim nerede?

758
00:39:59,208 --> 00:40:03,045
Ne...
Ah, teşekkürler Celia.

759
00:40:03,599 --> 00:40:05,400
Mvah.

760
00:40:05,401 --> 00:40:07,636
Sen kılık değiştirmiş bir meleksin.

761
00:40:07,637 --> 00:40:09,137
İyi geceler Polo.

762
00:40:09,138 --> 00:40:10,839
Ve benim için endişelenme Celia.

763
00:40:10,840 --> 00:40:12,340
Hayır, hayır, o değil
endişelenecek.

764
00:40:12,341 --> 00:40:15,577
İhtiyacım olan her şeye sahibim
bir kutu şeker hariç.

765
00:40:15,578 --> 00:40:19,047
Rüyamda düştüğümü göreceğim
Kahverengi takım elbisemle uyuyorum.

766
00:40:19,048 --> 00:40:21,717
- Hey. Hey.
- Tamam tatlım.

767
00:40:21,718 --> 00:40:25,553
- Çarşaflar soğuk.
- Çarşafları boşver.

768
00:40:25,554 --> 00:40:26,922
Nerede...
Süper nerede?

769
00:40:26,923 --> 00:40:28,924
Donuyor.
Buhar ısısı yok.

770
00:40:28,925 --> 00:40:31,493
Aman Tanrım, ölebilirsin
burası soğuk.

771
00:40:31,494 --> 00:40:33,028
Umrunda değil.

772
00:40:33,634 --> 00:40:34,668
Ah...

773
00:41:04,512 --> 00:41:06,719
- Nereye gidiyorsun?
- Ben--ben çıkıyorum.

774
00:41:06,871 --> 00:41:09,297
Yürüyüşe çıkacağım.

775
00:41:10,009 --> 00:41:12,476
Hayır, ceketini olduğu yerde bırak.
Benimle gelmeni istemiyorum.

776
00:41:12,881 --> 00:41:14,067
Neden?

777
00:41:14,121 --> 00:41:16,084
Ben... sadece düşünmek istiyorum.

778
00:41:16,691 --> 00:41:19,860
Johnny, konuşmayacağım bile.
Sadece kolunu tutacağım.

779
00:41:19,885 --> 00:41:22,687
Benimle gelemezsin.
Geri döneceğim.

780
00:41:22,712 --> 00:41:24,046
Ne zaman?

781
00:41:24,257 --> 00:41:26,225
Bana ne zaman olacağını söyle, Johnny.

782
00:41:26,250 --> 00:41:27,750
Bu akşam?
Yarın şafakta mı?

783
00:41:27,751 --> 00:41:29,084
Öğlen? Ne zaman?
Yani bekleyebilirim.

784
00:41:29,085 --> 00:41:30,252
- Ne zaman?
- Bak tatlım.

785
00:41:30,253 --> 00:41:31,686
tüm bu şeyler
bugün şunu söyledin...

786
00:41:31,687 --> 00:41:32,888
Devam et Johnny.
Devam et.

787
00:41:32,889 --> 00:41:35,391
Ona hoş geldin deyin.

788
00:41:39,301 --> 00:41:40,834
Johnny,

789
00:41:41,490 --> 00:41:45,261
bu son sefer
bunu bana asla yapacaksın.

790
00:41:46,331 --> 00:41:48,500
Üzgünüm.

791
00:41:49,194 --> 00:41:51,027
Peki, devam et.

792
00:41:51,182 --> 00:41:52,707
Devam et.

793
00:41:52,708 --> 00:41:54,442
Öyle durma
senin...

794
00:41:54,443 --> 00:41:56,044
elin kapı tokmağında.

795
00:41:56,045 --> 00:41:58,847
Mickey Rooney'e benziyorsun
Boys Town'u sonsuza dek terk etmek.

796
00:41:59,170 --> 00:42:00,638
Devam et!

797
00:42:49,663 --> 00:42:51,430
Sorun nedir bayım?

798
00:42:51,455 --> 00:42:53,323
Hasta görünüyorsun.

799
00:42:54,033 --> 00:42:55,801
Siz çocuklar neden evde yatakta değilsiniz?

800
00:42:55,913 --> 00:42:57,314
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

801
00:42:57,339 --> 00:42:59,475
Bayım, bir kuruşunuz var mı?

802
00:43:32,255 --> 00:43:34,390
- MERHABA. Benim, Chuch.
- Şşşt.

803
00:43:37,178 --> 00:43:39,114
Anlamadım, John.

804
00:43:39,115 --> 00:43:41,616
Neden bahsediyorsun?
Bana söz vermiştin.

805
00:43:41,617 --> 00:43:43,051
Annem bana hiç vermedi.

806
00:43:43,052 --> 00:43:45,153
Üzgünüm, John. Ben...
Elimden geleni yapardım.

807
00:43:45,154 --> 00:43:46,388
Senden hoşlanıyorum, biliyorsun.

808
00:43:46,389 --> 00:43:48,190
seni hiç duymadım
kötü bir şey söyle,

809
00:43:48,191 --> 00:43:50,492
ama ben kendim kapattım.

810
00:43:51,044 --> 00:43:52,933
Evet. Tamam Chuch.

811
00:45:15,744 --> 00:45:17,346
Ah...

812
00:45:21,163 --> 00:45:22,664
Ah...

813
00:45:27,517 --> 00:45:28,851
Ah.

814
00:45:32,795 --> 00:45:34,297
Ah.

815
00:45:35,564 --> 00:45:37,033
Aman tanrım.

816
00:45:44,473 --> 00:45:45,641
Aah.

817
00:45:46,742 --> 00:45:48,110
Ah oğlum.

818
00:45:52,115 --> 00:45:54,249
- Ah.
- Polo, bunu yapmamalısın.

819
00:45:54,250 --> 00:45:57,986
Kendini vereceksin
mide krampı.

820
00:45:57,987 --> 00:45:59,321
Başka seçeneğim yok.

821
00:45:59,322 --> 00:46:01,557
Mide krampı veya
Burada susuzluktan ölüyorum.

822
00:46:03,792 --> 00:46:07,163
Hey, pantolonum nerede?
Pantolonum nerede?

823
00:46:07,997 --> 00:46:09,431
Merhaba Johnny?

824
00:46:09,432 --> 00:46:12,534
Johnny, neredeydin?
pantolonumu giyer miyim?

825
00:46:12,535 --> 00:46:14,102
Johnny dışarı çıktı.

826
00:46:14,386 --> 00:46:16,921
Demek bana kızgınsın
sen de mi, Celia?

827
00:46:17,806 --> 00:46:20,508
Bence yapmalısın
kendinden utanmak.

828
00:46:20,509 --> 00:46:22,177
Neden eve gelmedin?
akşam yemeği için mi?

829
00:46:22,178 --> 00:46:24,112
Babanın duyguları
Yaralandılar.

830
00:46:24,338 --> 00:46:26,715
Duyguları incinmişti, değil mi?

831
00:46:27,100 --> 00:46:30,518
Oğlu Johnny buradaydı, yani
kendini bu kadar kötü hissetmemeliydi.

832
00:46:31,777 --> 00:46:34,622
Celia, kimse söylemedi
Ben bir serseriydim, öyle mi?

833
00:46:34,623 --> 00:46:36,758
Tamam, asla
liseden mezun oldu.

834
00:46:36,759 --> 00:46:38,493
Bu beni ne yapıyor, serseri mi?

835
00:46:38,494 --> 00:46:40,262
neden borç vermedin
para baban mı?

836
00:46:40,263 --> 00:46:42,130
Şimdi dedi ki...
söz verdin dedi.

837
00:46:42,131 --> 00:46:43,665
Evet, evet. Evet! Evet.

838
00:46:43,666 --> 00:46:46,501
Evet, ne dediğini biliyorum.
ve ne dediğimi biliyorum.

839
00:46:46,502 --> 00:46:49,547
Para gitti.
Kuşlarla birlikte güneye uçtu.

840
00:46:50,415 --> 00:46:52,968
Bir tanesine bahse girerim
Ali Han'ın atlarından.

841
00:46:53,176 --> 00:46:55,210
Gitti gitti, Celia.
Bunu her çocuk bilir.

842
00:46:55,211 --> 00:46:58,113
Gitmek işe yaramıyor
geri dön, hepsi bu.

843
00:46:58,114 --> 00:47:00,248
basit bir soru sordum
Soru, Polo.

844
00:47:00,249 --> 00:47:03,219
Hmm, yapmadığına sevindim
bana zor bir soru sor.

845
00:47:08,026 --> 00:47:11,528
Babam...
O çok güzel.

846
00:47:12,168 --> 00:47:14,028
O buna geliyor
çalıştığım gece sirkinde

847
00:47:14,029 --> 00:47:15,930
ve bana bunun bir ortak olduğunu söyledi.

848
00:47:15,931 --> 00:47:18,433
13 tane ağır var
kruvazörler bara yaslanmış,

849
00:47:18,434 --> 00:47:20,068
ve bana bunun bir ortak olduğunu söyledi.

850
00:47:20,069 --> 00:47:21,669
Biliyor musun, sanırım
bırakmalısın.

851
00:47:21,670 --> 00:47:23,971
Bence çok hafifsin
fedai olmak.

852
00:47:24,609 --> 00:47:28,776
Çıkış yapmak? Celia, tatlım, nerede
Haftada 125$ kazanabilir miyim?

853
00:47:28,777 --> 00:47:30,379
Nerede? Ha?

854
00:47:32,187 --> 00:47:33,988
Polo, sorun nedir?
seninle mi?

855
00:47:34,380 --> 00:47:37,483
seni hiç görmedim
daha önce de böyleydi.

856
00:47:38,454 --> 00:47:40,322
Sarhoşum, hepsi bu.

857
00:47:40,323 --> 00:47:42,524
Bunu görebiliyorum.
Ama neden?

858
00:47:42,672 --> 00:47:45,139
Neden? sahip olmak zorunda mısın
İçmek için bir neden var mı, Celia?

859
00:47:45,320 --> 00:47:48,923
Sadece içemez misin
içmeyi sevdiğin için mi? Ha?

860
00:47:48,948 --> 00:47:51,518
Johnny'nin neden
Yılan gibi bir kalp mi?

861
00:47:53,068 --> 00:47:54,702
Oğlum, sen gerçekten
bu gece gidiyorum.

862
00:47:54,703 --> 00:47:57,071
Bu gece sanki... sen
yeni bir çamaşır makinesi gibi:

863
00:47:57,072 --> 00:47:59,641
p-t-poom, p-t-- Ohh.

864
00:48:00,365 --> 00:48:03,501
bu duyguyu anlıyorum
kardeşinden nefret ediyorsun.

865
00:48:03,879 --> 00:48:06,181
Celia, hadi.
Sen delisin.

866
00:48:06,182 --> 00:48:08,015
Ben...

867
00:48:08,016 --> 00:48:09,284
Ancak sana bir şey söyleyeceğim.

868
00:48:09,285 --> 00:48:10,485
Ondan nefret ediyordum.

869
00:48:10,486 --> 00:48:12,287
bunu biliyor musun ne zaman
biz de oradaydık...

870
00:48:12,288 --> 00:48:13,755
o yetim evi,

871
00:48:13,756 --> 00:48:16,158
Johnny evlat edinilmeye devam etti
ve hiç kimse beni evlat edinmedi mi?

872
00:48:16,159 --> 00:48:17,792
Ve evlat edinilmek istedim.

873
00:48:17,793 --> 00:48:20,362
Bizi sıraya diziyorlardı
ve-- ve o seçilirdi.

874
00:48:20,363 --> 00:48:22,997
Sonra geri gelirdi
buna... buna...

875
00:48:22,998 --> 00:48:25,367
o berbat ev
yaşlı adam bizi içeri aldı.

876
00:48:25,368 --> 00:48:29,103
Kendi kendime düşünürdüm,
Bir kereliğine evlat edinilmeme izin ver.

877
00:48:29,104 --> 00:48:30,596
Ben kalacağım.

878
00:48:31,732 --> 00:48:33,499
Ondan nefret ederdim
her gittiğinde,

879
00:48:33,524 --> 00:48:37,822
ve her geri döndüğünde,
o da aynı şeyi söylüyordu:

880
00:48:38,042 --> 00:48:41,846
"Birbirimize bağlı kalmalıyız Polo.
Sahip olduğumuz tek aile biziz."

881
00:48:43,152 --> 00:48:45,320
Johnny... Johnny
bunu bana hiç söylemedin.

882
00:48:45,321 --> 00:48:48,824
Evet, Johnny asla
sana birçok şey anlattım.

883
00:48:50,693 --> 00:48:51,894
Polo.

884
00:48:54,465 --> 00:48:56,767
Bana sorunun ne olduğunu söyle.

885
00:49:01,237 --> 00:49:02,870
Neden sormuyorsun?
kocan Johnny

886
00:49:02,871 --> 00:49:05,907
onun sorunu ne ve
beni rahat bırak lütfen, olur mu?

887
00:49:05,908 --> 00:49:07,775
Aynı Johnny gibi konuşuyorsun.

888
00:49:07,776 --> 00:49:09,811
Gözlerimi kapatsam
Senin Johnny olduğunu sanıyordum.

889
00:49:09,812 --> 00:49:11,279
Evet, evet.

890
00:49:11,494 --> 00:49:15,383
Peki, babama kim olduğumu sor.
Celia, sana söyleyecektir.

891
00:49:15,989 --> 00:49:18,491
Ah, Polo, işe yaramaz serseri.

892
00:49:19,788 --> 00:49:21,489
Ah, şu Johnny.

893
00:49:22,022 --> 00:49:24,190
O benim kardeşim
ve o bir bit,

894
00:49:24,264 --> 00:49:26,133
ve o bit
beni öldürecek.

895
00:49:30,032 --> 00:49:31,300
Aah.

896
00:49:32,935 --> 00:49:34,936
Polo, özür dilerim Polo. Ben...

897
00:49:34,937 --> 00:49:36,638
Ah, bu...

898
00:49:37,119 --> 00:49:39,507
Sorun değil, Celia.

899
00:49:39,508 --> 00:49:41,543
Bu zamanın bir işareti.

900
00:49:41,953 --> 00:49:43,811
Zamanın işareti. Bu...

901
00:49:44,144 --> 00:49:48,048
Kralın bütün atları, bilirsin,
ve kralın tüm adamları, onlar...

902
00:49:52,054 --> 00:49:53,721
Fark nedir?

903
00:49:53,722 --> 00:49:55,557
-Polo.
- Tamam.

904
00:49:55,558 --> 00:49:58,327
Fark nedir?
Kaydım.

905
00:50:08,814 --> 00:50:10,459
Taksi!

906
00:50:10,733 --> 00:50:12,101
Taksi!

907
00:51:07,663 --> 00:51:09,265
Polo.

908
00:51:12,646 --> 00:51:15,014
Polo, lütfen
dışarı çıkıp benimle konuşur musun?

909
00:51:15,039 --> 00:51:16,494
Hayır.

910
00:51:17,509 --> 00:51:19,229
Lütfen?

911
00:51:20,088 --> 00:51:22,544
Daha önce olanlar için üzgünüm Polo.

912
00:51:23,795 --> 00:51:26,035
Lütfen dışarı çıkın.
Yalnızım.

913
00:51:32,154 --> 00:51:34,689
Biraz kek var
akşam yemeğinden. Bir tane ister misin?

914
00:51:34,807 --> 00:51:36,274
Hayır.

915
00:51:36,764 --> 00:51:38,721
Bir tane alacağım.

916
00:51:40,696 --> 00:51:42,665
Peki, ben de bir tane alacağım.

917
00:51:46,729 --> 00:51:49,036
İş nasıl?
Hmm?

918
00:51:49,037 --> 00:51:50,705
Johnny kovuldu.

919
00:51:50,706 --> 00:51:52,574
Johnny'nin kovulduğunu biliyordum Celia.

920
00:51:52,575 --> 00:51:54,409
Sana işini soruyordum.

921
00:51:54,625 --> 00:51:56,959
Polo, neden yapmadın?
gelip bana söyler misin?

922
00:51:57,490 --> 00:52:00,349
Tatlım, burada yatılı olarak kalıyorum.
Ben personel müdürü değilim.

923
00:52:11,515 --> 00:52:13,649
Keşke bilmeseydim
yanlıştan doğru.

924
00:52:13,689 --> 00:52:16,748
- Ne?
- Hiçbir şey, hiçbir şey.

925
00:52:21,398 --> 00:52:23,432
-Polo.
- Evet?

926
00:52:23,457 --> 00:52:26,846
konuşmak istiyordum
bu hafta her gece sana.

927
00:52:27,754 --> 00:52:29,785
Biz buradaydık
bu hafta her gece,

928
00:52:30,459 --> 00:52:32,490
ve hepsi bu
yaptık, konuştuk.

929
00:52:32,515 --> 00:52:35,082
dinlemiyorsun
bana göre Polo.

930
00:52:36,035 --> 00:52:39,844
korkarım ki sahip olacaksın
yaşayacak başka bir yer bulmak.

931
00:52:40,762 --> 00:52:41,756
Neden?

932
00:52:42,056 --> 00:52:44,435
Belki bir oda bulabilirsin
mahallede bir yerde

933
00:52:44,460 --> 00:52:46,494
ve yine de akşam yemeği için buraya gelin.

934
00:52:46,495 --> 00:52:48,362
Neden ayrılmak zorundayım?

935
00:52:49,267 --> 00:52:51,369
Çünkü biliyorum
benim hakkımda nasıl hissettiğini,

936
00:52:51,545 --> 00:52:53,467
ve bu utanç verici.

937
00:52:55,146 --> 00:52:58,467
Aşk olmamalı
utanç verici, Celia.

938
00:52:59,355 --> 00:53:01,724
Gerçekten utanç verici değil.

939
00:53:02,275 --> 00:53:04,387
istemiyorum
herhangi bir şansı denemek için.

940
00:53:04,984 --> 00:53:07,452
Çocuk olmayalım Polo.

941
00:53:08,651 --> 00:53:09,993
gitmeni istiyorum
yarın gece

942
00:53:10,234 --> 00:53:12,487
babandan sonra
uçağa biner.

943
00:53:13,067 --> 00:53:15,823
Gitmek zorundasın Polo.

944
00:53:16,563 --> 00:53:17,560
Yarın?

945
00:53:18,603 --> 00:53:20,269
Tatlım, Pete'in hatırı için,

946
00:53:20,294 --> 00:53:23,438
Simon Legree bile verdi
Küçük Eva'ya iki hafta önceden haber verildi.

947
00:53:23,890 --> 00:53:25,889
Üzgünüm.

948
00:53:26,499 --> 00:53:29,068
Ben yatmaya gidiyorum Polo.

949
00:53:29,414 --> 00:53:32,305
Evet, evet. Yatağa git Celia.
Yorgunsun.

950
00:53:32,588 --> 00:53:35,793
Başını yere koy
yastığa koy ve gözlerini kapat.

951
00:53:36,359 --> 00:53:38,841
Gitmemi istersen giderim

952
00:53:39,047 --> 00:53:42,549
ama bu gece olacağım
seninkinin yanındaki odada.

953
00:53:43,184 --> 00:53:45,479
Ve seni sevdiğimi söyleyeceğim.

954
00:53:46,424 --> 00:53:49,600
Ama sen... bunu duymayacaksın
çünkü uyuyor olacaksın.

955
00:53:49,854 --> 00:53:53,495
Bilmiyorum. M-Belki
Sana bir ninni söyleyeceğim.

956
00:53:54,092 --> 00:53:56,387
neden yapıyorsun
Bu gece bu mu, Polo?

957
00:53:56,565 --> 00:53:58,065
Sarhoşum.

958
00:53:58,330 --> 00:54:00,167
Ödül bu
herhangi bir şey için mazeret:

959
00:54:00,168 --> 00:54:01,936
Sarhoşum ve bilmiyorum
ne yaptığımı ya da söylediğimi

960
00:54:01,937 --> 00:54:05,474
Ben... asla söyleyemem
ayık olsaydım herhangi bir şey.

961
00:54:06,341 --> 00:54:07,742
- Celia.
- Ne?

962
00:54:07,743 --> 00:54:09,744
Celia, biliyorsun
senin hakkında nasıl hissettiğimi.

963
00:54:10,067 --> 00:54:11,930
Benim hakkımda nasıl hissediyorsun?

964
00:54:12,132 --> 00:54:13,934
Bilmiyorum.

965
00:54:16,218 --> 00:54:18,486
Hadi, haydi hissedelim
ve öğren.

966
00:54:18,487 --> 00:54:19,755
Hayır Polo.

967
00:54:21,803 --> 00:54:24,052
Neden bana tokat atmadın?

968
00:54:24,359 --> 00:54:25,893
Ben... bahse girerim yapabilirim
bunu tekrar dene

969
00:54:25,894 --> 00:54:27,662
ve sen yapmazdın
elini kaldır.

970
00:54:29,030 --> 00:54:30,527
Neden yapmıyorsun?

971
00:54:42,524 --> 00:54:46,240
Neden beni kollarına almıyorsun?
ve beni alıp götürecek misin Polo?

972
00:54:46,391 --> 00:54:50,395
Kardeşinin bebeğini doğuracağım.
Biraz ağır olabilirim.

973
00:54:51,223 --> 00:54:53,092
Celia, üzgünüm.

974
00:54:54,523 --> 00:54:57,225
Seni seviyorum, Celia.
Ben... ben istemedim.

975
00:54:57,259 --> 00:54:59,996
- Ben istemedim ama istiyorum.
- Johnny, yatağa git.

976
00:55:02,963 --> 00:55:05,332
Ben Polo, Celia.

977
00:55:07,642 --> 00:55:09,410
Ben Polo'yum.

978
00:55:15,382 --> 00:55:17,855
Lütfen ateş etmeyin.
Sahip olduğum her şeyi alabilirsin.

979
00:55:17,880 --> 00:55:19,781
- Kapa çeneni. Kapa çeneni.
- Lütfen her şeyi alın.

980
00:55:19,782 --> 00:55:24,639
Hiçbir şey istemiyorum.
İşte saatim ve... ve cüzdanım.

981
00:55:24,880 --> 00:55:27,355
İçinde single'larım var
ve biraz değişiklik.

982
00:55:27,614 --> 00:55:28,925
Çocuklarım ve bir karım var.

983
00:55:28,979 --> 00:55:30,692
Lütfen ateş etmeyin.
Lütfen bana zarar verme.

984
00:55:30,693 --> 00:55:33,294
Bir karım ve çocuklarım var.
Hepsini al.

985
00:55:33,520 --> 00:55:34,873
Her şeyi al.

986
00:55:45,195 --> 00:55:47,178
-Polo.
- Evet?

987
00:55:47,344 --> 00:55:49,853
- Uyandın mı?
- Evet, evet Celia, kalktım, kalktım.

988
00:55:50,027 --> 00:55:51,953
- Kahveniz döküldü.
- Elbette.

989
00:55:56,218 --> 00:55:59,921
- Günaydın.
- Size günaydın.

990
00:55:59,922 --> 00:56:02,990
Ah, Polo.
o pijamaları nereden aldın?

991
00:56:02,991 --> 00:56:04,892
Yeterince büyükler
iki kişi için.

992
00:56:04,893 --> 00:56:08,162
Bir Noel hediyesi.
Akrabalarım.

993
00:56:08,163 --> 00:56:10,198
Histerikler.

994
00:56:14,417 --> 00:56:16,853
Tatlım, ne yapıyorsun?
bu kahveyi koyar mısın?

995
00:56:17,041 --> 00:56:19,540
Kahve ve su,
ve kahve konusunda benimle dalga geçme.

996
00:56:19,541 --> 00:56:21,943
Onun olduğunu bilmiyor musun?
kaynatmak mı? Hmm?

997
00:56:21,944 --> 00:56:23,711
Şunu gör Johnny
bu şeyleri alır

998
00:56:23,712 --> 00:56:25,980
Bu akşam yemeğe lütfen.

999
00:56:25,981 --> 00:56:28,115
Ve seni bekliyorum
bu akşam akşam yemeği için.

1000
00:56:28,116 --> 00:56:30,985
telafi etmeni istiyorum
babanla birlikte.

1001
00:56:30,986 --> 00:56:33,587
Eğer senin için hepsi aynıysa,
Walgreen'e uğrayacağım.

1002
00:56:33,588 --> 00:56:35,322
Koşuyorlar
bu haftaya özel:

1003
00:56:35,323 --> 00:56:38,559
iki derisiz frank ve hepsi
içebileceğiniz portakal suyu.

1004
00:56:38,560 --> 00:56:39,961
Bu akşam yemeğe geleceksin.

1005
00:56:39,962 --> 00:56:42,297
- Kim söyledi bunu?
- Öyle dedim.

1006
00:56:43,465 --> 00:56:45,600
Bu akşam yemeğe geleceğim.

1007
00:56:50,814 --> 00:56:52,578
Bu kadar komik olan ne?

1008
00:56:53,496 --> 00:56:54,961
Hiç bir şey.

1009
00:56:55,711 --> 00:56:57,545
O kadar yorgunum ki, aptalım.

1010
00:56:57,685 --> 00:57:00,498
Bilirsin, eğer düşüp ölürsen
şu an sanırım güleceğim.

1011
00:57:00,993 --> 00:57:02,562
Çok tatlı.

1012
00:57:07,175 --> 00:57:09,243
Hey, Celia, Johnny nerede?

1013
00:57:09,449 --> 00:57:11,284
Bilmiyorum.

1014
00:57:12,294 --> 00:57:15,072
Peki o nerede?
O senin kocan, değil mi?

1015
00:57:15,097 --> 00:57:17,231
Sen onunla evlisin.
Bütün gece evde olmadı.

1016
00:57:17,774 --> 00:57:20,001
Bu iki olur,
haftada üç kez.

1017
00:57:20,576 --> 00:57:22,469
Dürüst olmak gerekirse, sanki
bir deli evinde yaşamak.

1018
00:57:22,470 --> 00:57:24,005
Tamam Polo, lütfen.

1019
00:57:24,006 --> 00:57:25,596
Ah, bilmiyorum.
Bilmiyorum.

1020
00:57:25,640 --> 00:57:28,057
Aklımı kaçırıyor olmalıyım.

1021
00:57:28,543 --> 00:57:31,512
Biliyor musun, dün gece yapabildim
yemin ettim kapıma geldin

1022
00:57:31,513 --> 00:57:33,414
Johnny'ye sorar mısın?
çamaşırları toplamak için mi?

1023
00:57:33,415 --> 00:57:35,750
- Çamaşırları toplayacağım.
- Bırakın Johnny yapsın.

1024
00:57:35,751 --> 00:57:37,651
Tamam, tamam!
Johnny'nin yapmasına izin vereceğim.

1025
00:57:37,652 --> 00:57:39,954
sende yok
bana bağırmanı, Polo.

1026
00:57:39,955 --> 00:57:42,323
Hayır, öyle mi?
Öyle düşünmüyor musun?

1027
00:57:43,125 --> 00:57:45,727
Biliyorsun, altı ay boyunca,
Parçamı sakladım.

1028
00:57:45,996 --> 00:57:48,129
Yaşayacak bir hayatın vardı
ve bunu yaşamana izin verdim.

1029
00:57:48,130 --> 00:57:50,832
izlemekten o kadar sıkıldım ki
atılıyorsun.

1030
00:57:50,833 --> 00:57:52,700
sana o kadar aşığım ki
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1031
00:57:52,701 --> 00:57:55,169
Peki ne yapacağım
Alaska'ya gitmek mi? Ha?

1032
00:57:55,170 --> 00:57:57,839
Elbette.
Oğlum, bilmiyorum.

1033
00:57:57,840 --> 00:58:00,708
Buna nasıl dayanıyorsun?
her gün ve her gün?

1034
00:58:00,709 --> 00:58:02,844
Celia, tatlım, sen
bir bebek sahibi olacak.

1035
00:58:02,845 --> 00:58:05,079
Bilmek istemiyor musun?
nerede yaşayacak?

1036
00:58:05,080 --> 00:58:06,981
Nasıl bir hayat yaşarsın
sırtını dönmek

1037
00:58:06,982 --> 00:58:09,951
neler olup bittiğine dair?
Şimdi sen söyle bana.

1038
00:58:10,322 --> 00:58:13,054
Çünkü sevmiyorum
Johnny artık.

1039
00:58:13,291 --> 00:58:15,422
Celia, hadi.
Bu... Bu doğru değil.

1040
00:58:15,423 --> 00:58:17,979
Öyle. Onu sevmiyorum.

1041
00:58:18,666 --> 00:58:20,434
O pek...

1042
00:58:20,586 --> 00:58:23,397
elimi tuttuğu gibi
tüm bu aylarda.

1043
00:58:24,649 --> 00:58:27,656
Geceleri eve geliyor ve ben
sadece uyuyormuşum gibi davran.

1044
00:58:29,928 --> 00:58:32,197
Sizce sırtıma dokunur mu?

1045
00:58:32,315 --> 00:58:34,341
verir mi sanıyorsun
bana iyi geceler öpücüğü verir misin?

1046
00:58:34,909 --> 00:58:38,613
Farkı bilemezdi
eğer Noel Baba'yı yatakta bulursa.

1047
00:58:40,709 --> 00:58:43,678
Bebekten bahsetmiyorum bile.
Bu konuda hiçbir şey söylemiyor.

1048
00:58:45,187 --> 00:58:47,488
O da senin gibiydi
Polo ama artık değil.

1049
00:58:47,489 --> 00:58:49,690
Hadi, hadi.
Hepimiz iyi insanlarız.

1050
00:58:49,691 --> 00:58:51,225
Haydi, ağlamayı bırak, Celia.

1051
00:58:51,226 --> 00:58:53,560
O sadece bir yabancı.
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

1052
00:58:53,561 --> 00:58:55,262
O kadar sevgi doluydu ki.

1053
00:58:55,263 --> 00:58:57,164
Artık hiçbir önemi yok.

1054
00:58:57,165 --> 00:59:00,168
Tatlım, belki sadece istiyorsun
onunla ödeşmek için.

1055
00:59:04,680 --> 00:59:06,381
Polo...

1056
00:59:06,723 --> 00:59:09,058
kapındaki bendim
dün gece.

1057
00:59:12,320 --> 00:59:13,770
Evet.

1058
00:59:14,280 --> 00:59:16,414
Ama sen gelemedin
o kapıda, Celia,

1059
00:59:16,439 --> 00:59:18,841
ve açamadım.

1060
00:59:20,824 --> 00:59:22,425
Celia mı?

1061
00:59:22,450 --> 00:59:25,185
Celia, sence bunu yapabilir miyim?

1062
00:59:25,234 --> 00:59:27,194
sadece kollarımı sana dola
sadece bir saniyeliğine mi?

1063
00:59:27,303 --> 00:59:29,972
Sizce
her şey düzelecek mi? Ha?

1064
00:59:30,451 --> 00:59:32,217
Bence de.

1065
00:59:40,742 --> 00:59:42,871
Ona söyleyecek misin?

1066
00:59:43,545 --> 00:59:45,280
Bu akşam.

1067
00:59:47,480 --> 00:59:50,150
- İşe gitmem lazım Polo.
- Evet.

1068
01:00:38,145 --> 01:00:39,803
Mısır gevreği.

1069
01:00:40,355 --> 01:00:42,323
Oğlum, burası eskiden
sabah boş,

1070
01:00:42,348 --> 01:00:44,515
ve birdenbire
herkes burada yemek yiyor.

1071
01:00:44,710 --> 01:00:47,347
- Sakıncası var mı?
- Devam edin bayım.

1072
01:00:49,402 --> 01:00:52,204
öyle görünüyorsun ki
Parçalanmaya hazırım Johnny.

1073
01:00:52,229 --> 01:00:53,991
Oğlum, seni gördüğüme sevindim.

1074
01:00:54,016 --> 01:00:56,417
Dinle, eğer bir çözüm bulamazsam
birkaç saat içinde

1075
01:00:56,418 --> 01:00:57,484
Delireceğim.

1076
01:00:57,485 --> 01:00:59,186
Konuşma, olur mu Johnny?

1077
01:00:59,187 --> 01:01:01,288
Ve hareketsiz durma
20 dolar alana kadar.

1078
01:01:01,289 --> 01:01:03,877
- 20 doların var mı?
- Alacağım.

1079
01:01:04,059 --> 01:01:05,826
Aldığına eminsin
benim için olan şeyler?

1080
01:01:05,930 --> 01:01:07,831
Evet. Benimle tanış
çocukların oynadığı yer.

1081
01:01:07,856 --> 01:01:09,758
Bütün sabah orada olacağım.

1082
01:01:18,256 --> 01:01:20,191
Hey, çekin!

1083
01:01:38,454 --> 01:01:39,555
Merhaba.

1084
01:01:39,580 --> 01:01:41,028
Merhaba. Johnny mi?

1085
01:01:41,029 --> 01:01:42,263
Polo.

1086
01:01:42,627 --> 01:01:44,298
Bırak Johnny'yle konuşayım.

1087
01:01:45,009 --> 01:01:47,525
Uh, o, ah, o aşağıda
bakkalda.

1088
01:01:48,047 --> 01:01:49,942
Geri döndüğünde,
ona buraya gelmesini söyle

1089
01:01:49,978 --> 01:01:52,432
ve benimle kahvaltı yap.
Onu bekliyorum. Güle güle.

1090
01:01:55,742 --> 01:01:58,320
Ve teşekkürler baba.
Ona söyleyeceğim baba.

1091
01:01:59,023 --> 01:02:01,092
Elveda baba, yaşlı baba.

1092
01:02:09,258 --> 01:02:10,840
Merhaba Polo.

1093
01:02:11,486 --> 01:02:13,322
Eve hoş geldin.

1094
01:02:18,115 --> 01:02:19,719
Celia işe mi gidiyor?

1095
01:02:19,968 --> 01:02:22,303
Saat 10:00.
9'da başlıyor.

1096
01:02:22,304 --> 01:02:24,372
O burada değil.
öyleyse çöz.

1097
01:02:26,198 --> 01:02:27,783
Bütün gece dışarıdaydım.

1098
01:02:28,687 --> 01:02:30,322
Şaka değil.

1099
01:02:32,422 --> 01:02:35,357
Karınız bir şeyler listesi bıraktı
akşam yemeğine gelmen için.

1100
01:02:36,210 --> 01:02:37,678
Nereye gidiyorsun?

1101
01:02:37,879 --> 01:02:40,352
arabayı almaya gidiyorum
ve çamaşırları topla.

1102
01:02:40,451 --> 01:02:41,568
Yaşlı adam aradı.

1103
01:02:41,702 --> 01:02:43,843
Üstüne gitmeni istiyor
ve onunla kahvaltı yap.

1104
01:02:43,953 --> 01:02:46,327
Ah, yapamam!
Başaramıyorum.

1105
01:02:47,170 --> 01:02:48,446
Sonra görüşürüz Johnny.

1106
01:02:48,471 --> 01:02:50,172
Bir dakika bekle Polo.
Beni oraya götür, olur mu?

1107
01:02:50,197 --> 01:02:51,697
Biraz uyusan iyi olur.

1108
01:02:51,722 --> 01:02:54,123
Hayır, bunu yapamam.
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.

1109
01:02:54,174 --> 01:02:56,709
Gidip temizlensem iyi olur.

1110
01:02:56,734 --> 01:02:58,369
Onunla kahvaltıya gideceğim.

1111
01:02:58,394 --> 01:03:00,495
ama oraya gitsen iyi olur
onunla top oyunu, ha?

1112
01:03:00,604 --> 01:03:02,639
Evet elbette. Elbette.

1113
01:03:32,374 --> 01:03:34,708
- Bayan Pope. Bayan Pope.
- Ah.

1114
01:03:34,709 --> 01:03:36,443
Bay Wagner
seni ofisinde görmek isterim

1115
01:03:36,444 --> 01:03:37,878
işin biter bitmez
bununla.

1116
01:03:37,879 --> 01:03:39,113
Teşekkür ederim.

1117
01:03:39,114 --> 01:03:41,383
Senin karbonun var
geriye doğru.

1118
01:03:45,028 --> 01:03:46,563
Bayan Pope.

1119
01:03:46,632 --> 01:03:49,801
Senin karbonun var
geriye doğru.

1120
01:04:05,982 --> 01:04:07,749
Bütün gece neredeydin?

1121
01:04:07,774 --> 01:04:09,342
Baştan.

1122
01:04:09,367 --> 01:04:11,468
- Her şey nerede?
- Baştan.

1123
01:04:11,493 --> 01:04:14,671
Harlem, Aşağı Doğu Yakası,
Times Meydanı.

1124
01:04:14,834 --> 01:04:18,051
Ne oldu biliyor musun?
Herkes ortadan kayboldu.

1125
01:04:18,052 --> 01:04:20,687
Evet, gazeteleri okudum. Bu
hepsi birkaç hafta içinde sona erecek.

1126
01:04:20,688 --> 01:04:23,724
Hayır, hayır.
Ağı düşürdüler.

1127
01:04:23,978 --> 01:04:26,381
Her itici
şehirde kayboldu.

1128
01:04:29,666 --> 01:04:32,596
Polo, dinle, şanslıydım.
Bağlandım.

1129
01:04:32,767 --> 01:04:34,635
Benim için biraz tutuyor.

1130
01:04:34,636 --> 01:04:36,337
ona ulaşmam lazım
parayla hemen.

1131
01:04:36,338 --> 01:04:38,071
Dün sana söylemiştim,
Johnny, dolap boş.

1132
01:04:38,072 --> 01:04:40,707
- Evet biliyorum ama dinle...
- Hayır, hayır. Ben kutunun dışındayım

1133
01:04:40,708 --> 01:04:42,477
ve hepsi bu kadar.

1134
01:04:43,878 --> 01:04:46,046
Eğer Chrysler'i miras alsaydım
Şu anda inşaat,

1135
01:04:46,047 --> 01:04:47,348
sana vermezdim
bir kuruş daha.

1136
01:04:47,349 --> 01:04:48,482
Şimdi bunu anlamaya çalışın.

1137
01:04:48,483 --> 01:04:50,817
Şimdi bana ders vermeye başlama.

1138
01:04:50,818 --> 01:04:52,519
Tek ihtiyacım olan 20 dolar.

1139
01:04:52,520 --> 01:04:53,920
Bu adam kredi vermiyor.

1140
01:04:53,921 --> 01:04:55,189
Mutfağı yere koy

1141
01:04:55,190 --> 01:04:56,657
ve sat
Kurtuluş Ordusu'na.

1142
01:04:56,658 --> 01:04:59,660
Hiçbir zaman bir şey satmadım
ev ve asla yapmayacağım.

1143
01:05:00,176 --> 01:05:03,264
Beni dinlemeye çalış Johnny.
Sadece beni duymaya çalış.

1144
01:05:03,555 --> 01:05:06,200
Biliyorsun reddederken harika hissettim
yaşlı adam 2500 mü?

1145
01:05:06,201 --> 01:05:08,702
Çünkü parayı biliyordum
iyi bir amaca gitti.

1146
01:05:08,703 --> 01:05:10,704
İstediği bir şeydi
tüm hayatı boyunca.

1147
01:05:10,705 --> 01:05:12,273
Biliyorum, biliyorum.

1148
01:05:12,274 --> 01:05:14,107
Johnny, bunu biliyor musun?
tam ortada

1149
01:05:14,108 --> 01:05:15,776
bağırdığında
"Nereye? Nereye gitti?"

1150
01:05:15,777 --> 01:05:17,344
Biliyorum. ben
tam ortasında.

1151
01:05:17,345 --> 01:05:20,215
Neredeyse dedim ki:
"İşte, buraya, buraya gitti."

1152
01:05:21,750 --> 01:05:24,920
2.500 beğeniyi geçtin
teneke boynuzu yağlayın.

1153
01:05:26,663 --> 01:05:29,732
- Mutlu musunuz Bayan Pope?
- Mutlu?

1154
01:05:30,567 --> 01:05:32,426
Evet, Union Metals'te mutluyum.

1155
01:05:32,666 --> 01:05:35,196
Ah. Evet öyleyim Bay Wagner.

1156
01:05:35,488 --> 01:05:37,363
Faturalar
bu sabah bunu yaptın

1157
01:05:37,422 --> 01:05:39,600
tüm stoğu dışarıda bıraktın
Merrick hesabında.

1158
01:05:39,601 --> 01:05:41,502
Bunları tekrar yapacağım.
Çok üzgünüm.

1159
01:05:41,503 --> 01:05:43,370
sahip olduğunu duydum
karbon geriye doğru.

1160
01:05:43,371 --> 01:05:45,071
Evet biliyorum. Üzgünüm.

1161
01:05:45,072 --> 01:05:46,973
Yanlış bir şey mi var?

1162
01:05:46,974 --> 01:05:49,976
Ben-- yani, keşke yapsaydın
aklınızı işinize verin.

1163
01:05:49,977 --> 01:05:52,913
Ah. Hayır, hiçbir şey yok
Yanlış, Bay Wagner.

1164
01:05:52,914 --> 01:05:54,915
Çok mutluyum.

1165
01:05:55,375 --> 01:05:57,842
Hepsi bu. Teşekkür ederim.

1166
01:06:20,503 --> 01:06:22,905
-Polo.
- Nefesini boşa harcıyorsun.

1167
01:06:23,033 --> 01:06:25,001
- Polo lütfen.
- Hayır.

1168
01:06:32,081 --> 01:06:34,983
Ben... yarın bırakıyorum.
Yarın bırakıyorum.

1169
01:06:35,008 --> 01:06:36,909
Ah, yarın oldu
aylardır Johnny.

1170
01:06:36,910 --> 01:06:38,578
Takvim asla
senin için hareket ediyor.

1171
01:06:38,579 --> 01:06:40,179
Bu son sefer
Sana soracağım Polo.

1172
01:06:40,180 --> 01:06:43,215
- 20 dolara ihtiyacım var.
- Günde iki kez 20 dolar.

1173
01:06:43,216 --> 01:06:44,950
Onu nereden alacağım?

1174
01:06:44,951 --> 01:06:47,720
Kendine siyah bir keçe al
şapka, gözler için delikler açın,

1175
01:06:47,721 --> 01:06:50,189
ve erkekler tuvaletine git
Apples'ın yaptığı gibi metronun

1176
01:06:50,190 --> 01:06:52,458
ve bazı fakirleri dövüyorum
kafayı yemiş adam.

1177
01:06:53,036 --> 01:06:55,377
500 dolar karşılığında onlarla birlikteyim.

1178
01:06:55,496 --> 01:06:57,497
senin üstünde
2 buçuk bin.

1179
01:06:57,498 --> 01:07:00,352
Bugün istiyorlar.
Benim için gelecekler.

1180
01:07:00,478 --> 01:07:01,879
Beş yüz mü?

1181
01:07:04,824 --> 01:07:06,271
Ne yapacaksın?

1182
01:07:06,272 --> 01:07:09,308
Bilmiyorum. kurtulacağım
önce yaşlı adamın

1183
01:07:09,309 --> 01:07:10,743
ve sonra düşüneceğim
bir şeyden.

1184
01:07:10,744 --> 01:07:12,579
Hiç bir şey. Bilmiyorum.

1185
01:07:19,486 --> 01:07:22,187
- Hadi.
- Hayır, hayır. Unut gitsin.

1186
01:07:22,188 --> 01:07:23,523
Yukarı gel, olur mu?

1187
01:07:23,524 --> 01:07:25,491
Hadi, çıkar beni oradan
mümkün olan en kısa sürede.

1188
01:07:25,492 --> 01:07:27,192
Saatle savaşıyorum.

1189
01:07:27,402 --> 01:07:29,128
Peki o zaman ne
yapacak mısın?

1190
01:07:29,245 --> 01:07:31,681
Bilmiyorum. Gitsen iyi olur
Pop'la maça.

1191
01:07:47,009 --> 01:07:49,578
Evet, geliyorum.

1192
01:07:52,619 --> 01:07:53,819
Merhaba baba.

1193
01:07:53,820 --> 01:07:56,221
MERHABA. Günaydın,
Johnny. İçeri gelin.

1194
01:07:56,222 --> 01:07:58,625
Merhaba.
Günaydın.

1195
01:08:00,594 --> 01:08:02,729
Günaydın dedim baba.

1196
01:08:04,430 --> 01:08:05,931
Baba, ben-- çok üzgünüm

1197
01:08:05,932 --> 01:08:07,733
gelmeme konusunda
dün gece akşam yemeği için.

1198
01:08:07,734 --> 01:08:09,834
Bir nevi döngüye girdim.

1199
01:08:10,518 --> 01:08:12,319
Hadi, hadi...
el sıkışalım.

1200
01:08:12,320 --> 01:08:13,820
Ha? Sen ne diyorsun?

1201
01:08:13,821 --> 01:08:15,556
Ne yaptığımı biliyor musun Johnny?

1202
01:08:15,557 --> 01:08:18,359
Bir binayı yeniliyorum
Hiçbir zaman satın alamayacağım.

1203
01:08:18,360 --> 01:08:19,793
Neden tıraş olmuyorsun baba?

1204
01:08:19,794 --> 01:08:22,028
Bak baba, öyle olduğumu söyledim
üzgünüm ve ciddiyim.

1205
01:08:22,029 --> 01:08:24,197
Çok şey söyledin
başka şeylerden de.

1206
01:08:24,198 --> 01:08:25,832
Haydi ama baba.

1207
01:08:25,833 --> 01:08:27,668
Haydi el sıkışalım
üzerinde. Sen ne diyorsun?

1208
01:08:27,669 --> 01:08:29,636
Elini çıkardı
seninkini bekliyorum.

1209
01:08:29,637 --> 01:08:31,438
Beni aptal durumuna düşürdü.

1210
01:08:31,439 --> 01:08:33,273
Bana gülecekler
orada.

1211
01:08:33,274 --> 01:08:35,509
Bütün arkadaşlarıma söylüyorum
sizin hakkınızda çocuklar.

1212
01:08:35,510 --> 01:08:37,010
Üzgün ​​olduğumu söyledim baba.

1213
01:08:37,011 --> 01:08:38,712
Polo, neden yapmıyorsun?
çamaşırları almaya mı gidiyorsun?

1214
01:08:38,713 --> 01:08:40,547
Bak baba, bilmiyorum
paran var.

1215
01:08:40,548 --> 01:08:42,048
Sana karşı çıkmıyorum.

1216
01:08:42,049 --> 01:08:43,283
Çamaşırları getir Polo.

1217
01:08:43,284 --> 01:08:44,317
yapmıyorum
çamaşırları almaya gitmek istiyorum

1218
01:08:44,318 --> 01:08:45,652
Sen git ve çamaşırları al

1219
01:08:45,653 --> 01:08:46,953
ve ona yalvarmayı bırak
elini sıkmak için.

1220
01:08:46,954 --> 01:08:48,422
Her şeyi duydum
dün gece dedin ki,

1221
01:08:48,423 --> 01:08:49,956
ve hiçbir şeyin yok
üzülmek için.

1222
01:08:49,957 --> 01:08:52,907
Hayır, hadi, çık buradan.
ve beni sonra al.

1223
01:09:08,042 --> 01:09:09,676
Şimdi neden yapmadın?
elini sıkmak mı?

1224
01:09:09,677 --> 01:09:10,944
Çocuk üzgün olduğunu söyledi.

1225
01:09:10,945 --> 01:09:13,046
Ben de istedim
Johnny. Yapamadım.

1226
01:09:13,047 --> 01:09:15,248
Polo'yu almaya ne dersin?
maça, ha?

1227
01:09:15,249 --> 01:09:17,452
Onu hiçbir yere götürmüyorum.

1228
01:09:18,986 --> 01:09:20,421
Ah. Tamam, baba.

1229
01:09:20,703 --> 01:09:23,243
Şanslıyım ki sana inanmanı sağladım.

1230
01:09:23,503 --> 01:09:25,270
Bir karın var, küçük bir evin,

1231
01:09:25,295 --> 01:09:26,663
yolda bir çocuk. Sen...

1232
01:09:26,777 --> 01:09:29,496
Bir ev yapıyorsun
kardeşin için.

1233
01:09:29,497 --> 01:09:31,131
Zor bir hayatın oldu ama sen...

1234
01:09:31,132 --> 01:09:33,500
iyi iş çıkardın
kendini yetiştirmek.

1235
01:09:33,501 --> 01:09:34,835
Kardeşin ne yapıyor?

1236
01:09:36,084 --> 01:09:37,871
Sakladığı bir kadın var
uzakta bir yerde mi?

1237
01:09:37,872 --> 01:09:39,272
Bilmiyorum baba.

1238
01:09:39,273 --> 01:09:42,208
2500.
Başka nasıl patlatabilirdi ki?

1239
01:09:42,209 --> 01:09:43,910
Bilmiyorum baba.

1240
01:09:44,115 --> 01:09:46,684
Çok kötü konuşuyorsun
kısa cümleler Johnny.

1241
01:09:46,709 --> 01:09:49,015
Sadece alışkın değilim
seninle konuşmak istiyorum baba.

1242
01:09:49,355 --> 01:09:51,266
Bu doğru.

1243
01:09:51,856 --> 01:09:54,320
Hayat komik oynuyor
insanlara yapılan hileler.

1244
01:09:55,024 --> 01:09:58,094
Merhaba ve hoşçakal,
arada hiçbir şey yok.

1245
01:09:58,526 --> 01:10:00,527
Harfleri seviyorum
ama sen bana yaz.

1246
01:10:00,528 --> 01:10:02,295
her zaman istedim
seninle konuşmak istiyorum baba.

1247
01:10:02,296 --> 01:10:04,631
ama sanki hiç olmamışsın gibi
benimle konuşmak istedi.

1248
01:10:04,632 --> 01:10:08,034
Eh, bazı insanlar konuşabilir.
Bütün sözleri aldılar.

1249
01:10:09,776 --> 01:10:12,906
Söylemek istediğim şey şu
Sana ne olacağı umurumda.

1250
01:10:13,272 --> 01:10:14,608
Teşekkürler baba.

1251
01:10:14,609 --> 01:10:17,143
Ve seni seviyorum.
Bakın, olay bu.

1252
01:10:17,627 --> 01:10:18,712
Sen ne?

1253
01:10:18,713 --> 01:10:22,015
Beni ilk defa duydun.
Bana tekrar söyletme.

1254
01:10:22,529 --> 01:10:24,885
ben de aynı şekilde hissediyorum
senin hakkında baba.

1255
01:10:25,156 --> 01:10:28,245
Tamam aşkım. Hadi unutalım
bu konuda, öyle mi?

1256
01:10:28,422 --> 01:10:29,924
Elbette baba.

1257
01:10:45,460 --> 01:10:49,196
Her zaman senin ve
kardeşinle aramızda özel bir şey vardı.

1258
01:10:49,197 --> 01:10:53,133
Sadece olduğumuzu sanıyordum
bir nevi üç adam.

1259
01:10:53,399 --> 01:10:55,502
Baba, yapar mısın?
benim için bir şey mi?

1260
01:10:55,644 --> 01:10:58,458
Polo geri döndüğünde ona söyle
köprünün altında her şey su.

1261
01:10:58,606 --> 01:11:00,340
Ahh.

1262
01:11:00,341 --> 01:11:01,541
Sorun ne?

1263
01:11:01,542 --> 01:11:02,943
Ah, sadece baş ağrısı.

1264
01:11:02,944 --> 01:11:05,279
Elbette. ihtiyacın var
sana biraz kahvaltı.

1265
01:11:05,280 --> 01:11:06,613
Yapacak mısın, baba?

1266
01:11:06,614 --> 01:11:08,082
Yapar mısın
Polo ne zaman geri dönecek?

1267
01:11:08,083 --> 01:11:10,818
Peki, çok şey yaptı
az önce bağırmaktan.

1268
01:11:10,819 --> 01:11:12,787
Bilirsin, her aldığında
senden bir mektup,

1269
01:11:12,788 --> 01:11:14,254
odasında koşuyor
ve okur.

1270
01:11:14,255 --> 01:11:15,723
- Evet?
- Evet,

1271
01:11:15,724 --> 01:11:17,324
onun bir bütünü var
Orada bir kutu var.

1272
01:11:17,325 --> 01:11:19,326
Peki nasıl yapardım
nasıl hissettiğini biliyor musun?

1273
01:11:19,327 --> 01:11:21,896
Seni özledi
çok uzun zaman oldu baba.

1274
01:11:21,897 --> 01:11:24,398
Onu her zaman gönderdin
amcalara ve teyzelere.

1275
01:11:24,399 --> 01:11:27,001
Ne yapıyordum?
Kumar? İçme?

1276
01:11:27,002 --> 01:11:28,535
Bermuda'da sırtüstü mü yatacağım?

1277
01:11:28,536 --> 01:11:31,638
Ona o zamanı sor
yetimhanede

1278
01:11:31,639 --> 01:11:33,040
yatağı ıslattığında.

1279
01:11:33,041 --> 01:11:34,975
Onu ayakta tuttular
bütün gün merdivenlerde

1280
01:11:34,976 --> 01:11:36,410
başının üstünde ıslak bir çarşafla.

1281
01:11:37,324 --> 01:11:40,156
Başka ne yapabilirdim
haftada o büyük 55'le mi?

1282
01:11:40,248 --> 01:11:41,816
Onu ben mi gönderdim? Ha.

1283
01:11:41,817 --> 01:11:43,650
Tanrıya şükür ki vardı
amcalar ve teyzeler.

1284
01:11:43,651 --> 01:11:45,085
Tamam baba.

1285
01:11:45,086 --> 01:11:47,855
- Bir adamın yalnızca iki eli vardır.
- Tamam baba.

1286
01:11:47,856 --> 01:11:49,824
Ortalıkta dolaşıp bana hak verme.

1287
01:11:50,000 --> 01:11:52,259
Biliyor musun, ben ne zaman
dün buraya geldim,

1288
01:11:52,260 --> 01:11:54,995
Komik bir duyguya kapıldım.
Şu anda tekrar elime ulaştı.

1289
01:11:54,996 --> 01:11:56,797
memnun değilsin
beni görmeye geldin mi?

1290
01:11:56,798 --> 01:11:59,233
Kimse seni suçlamıyor
her şey için baba.

1291
01:11:59,560 --> 01:12:02,824
Sen bize oğlum diyorsun, biz çağırıyoruz
sen baba, ama asla öyle olmadı.

1292
01:12:03,340 --> 01:12:07,107
Neden, sen çok güzelsin
soğuk kalpli kurabiye, Johnny.

1293
01:12:07,108 --> 01:12:08,709
Hayır kaydetmiyorum
mektupların, baba,

1294
01:12:08,710 --> 01:12:10,310
ve hiç biriktirmedim
sana yardım edecek para.

1295
01:12:10,311 --> 01:12:12,312
Bu yüzden Polo'yu bana vurma

1296
01:12:12,313 --> 01:12:13,914
çünkü o benim kardeşim.

1297
01:12:13,915 --> 01:12:16,383
Seni dinledikçe öyle geliyor
sanki seni tanımıyorum bile.

1298
01:12:16,384 --> 01:12:18,218
Peki,
beni tanımıyorsun bile.

1299
01:12:18,219 --> 01:12:21,355
- Seni tanımıyorum bile.
- Beni nasıl tanıyabildin?

1300
01:12:21,356 --> 01:12:22,689
Ne zaman buralardaydın?

1301
01:12:22,690 --> 01:12:24,792
Seni son gördüğümde,
hastanedeydi.

1302
01:12:24,793 --> 01:12:26,226
İçeri girdin,
dedin ki, "Vay be evlat,

1303
01:12:26,227 --> 01:12:27,795
zor olmuş olmalı
ama artık her şey bitti."

1304
01:12:27,796 --> 01:12:29,196
Söylemen gereken tek şey buydu.

1305
01:12:29,197 --> 01:12:31,932
böylece iki kişi gibi el sıkıştık
büyük adamlar ve sen kaçtın.

1306
01:12:31,933 --> 01:12:34,468
Her zaman hatırlıyorum
orada öylece yatıp gülümsüyorum,

1307
01:12:34,469 --> 01:12:37,171
sonunda yaşlı adamınkini düşünüyorum
beni eve götürmeye gel.

1308
01:12:37,172 --> 01:12:39,373
Bir otelde yaşıyorum Johnny.

1309
01:12:39,374 --> 01:12:41,241
Karın seni eve götürmeye geldi
ben gittikten hemen sonra.

1310
01:12:41,242 --> 01:12:43,677
Eşimi bir yıldır tanıyordum.

1311
01:12:43,678 --> 01:12:45,780
Seni 27 yıldır tanıyordum.

1312
01:12:45,781 --> 01:12:48,783
Senin Johnny oğlun.
Oğlum!

1313
01:12:48,784 --> 01:12:50,751
sana söyleyeyim
bir şey, eski...

1314
01:12:52,453 --> 01:12:53,620
Ne...

1315
01:12:56,825 --> 01:12:58,760
sorun nedir?
kardeşinle mi?

1316
01:13:00,896 --> 01:13:02,696
Johnny, Johnny, buraya gelin.
Oturmak.

1317
01:13:02,697 --> 01:13:04,031
- Boşver.
- Hayır, hayır, hayır.

1318
01:13:04,032 --> 01:13:05,665
Bırak ayağa kalkayım, Polo.
Ayağa kalkayım.

1319
01:13:05,666 --> 01:13:07,768
sana hemen söylemek istiyorum
karşında ne duruyor,

1320
01:13:07,769 --> 01:13:09,269
ve bu senin Johnny oğlun değil.

1321
01:13:09,270 --> 01:13:10,737
- Hayır Johnny, yapma.
- sana söylemiştim

1322
01:13:10,738 --> 01:13:11,972
o çavuş hakkında
değil mi Polo?

1323
01:13:11,973 --> 01:13:13,340
sana her şeyi anlattım
o berbat çavuş.

1324
01:13:13,341 --> 01:13:15,242
Aynen o da kaçtı
Çavuş koşarak dışarı çıktı.

1325
01:13:15,243 --> 01:13:17,677
Hadi söyle ona Polo.
Sana ne verdiklerini ona söyle.

1326
01:13:17,678 --> 01:13:19,113
Devam et, ona ne olduğunu söyle
sana veriyorlar.

1327
01:13:19,114 --> 01:13:20,514
- Johnny...
- Hemşire içeri girer.

1328
01:13:20,515 --> 01:13:22,249
sonra doktor ve
kolunu sıvadılar--

1329
01:13:22,250 --> 01:13:23,984
- Hadi yürüyüşe çıkalım.
- Bir, iki ve sonra bir tane daha.

1330
01:13:23,985 --> 01:13:25,119
Johnny, hadi yürüyüşe çıkalım.

1331
01:13:25,120 --> 01:13:26,253
Neden bahsettiğimi biliyor musun?

1332
01:13:26,254 --> 01:13:27,955
sana anlatmaya çalışıyorum
bir şey!

1333
01:13:27,956 --> 01:13:29,489
Ne yapıyordun?
ucuz cin mi buluyorsun?

1334
01:13:29,490 --> 01:13:31,759
- Sana bir şey söyleyeyim ihtiyar!
- Onu buradan çıkarın!

1335
01:13:32,727 --> 01:13:34,261
Johnny.

1336
01:13:34,262 --> 01:13:35,263
Ah...

1337
01:13:36,798 --> 01:13:38,298
Dur, Johnny.
Devam etmek.

1338
01:13:38,299 --> 01:13:39,834
Sorun değil.
Sorun değil.

1339
01:13:39,835 --> 01:13:42,036
Her insan kendisi için.
Numaranı aldım.

1340
01:13:42,037 --> 01:13:45,439
Hey, Johnny, ne var?
senin sorunun mu var?

1341
01:13:45,440 --> 01:13:46,507
Aşağı mı gidiyorsun?

1342
01:13:51,246 --> 01:13:53,848
Artık ABandM'de akıllılar.
Satıyorlar.

1343
01:13:53,849 --> 01:13:55,615
Daha düşük fiyatlar ve
iki yıllık garanti.

1344
01:13:55,616 --> 01:13:58,085
Sadece bir makinede değil,
tüm hat üzerinde.

1345
01:13:58,086 --> 01:13:59,619
- Sakin ol, olur mu?
- Dinle.

1346
01:13:59,620 --> 01:14:00,888
onlar olacaklar
bizi işimizin dışında bırakıyor...

1347
01:14:00,889 --> 01:14:02,556
eğer bu böyle devam ederse altı ay içinde.

1348
01:14:35,123 --> 01:14:36,857
Nereye gidiyoruz?

1349
01:14:36,858 --> 01:14:38,458
Seni teslim edeceğim.
Johnny.

1350
01:14:38,459 --> 01:14:39,526
Hayır.

1351
01:14:39,527 --> 01:14:42,462
- Yapmam lazım Johnny. Yapmam lazım.
- HAYIR!

1352
01:14:42,463 --> 01:14:43,797
- Johnny!
- Bırak!

1353
01:14:43,798 --> 01:14:45,665
Johnny!

1354
01:14:48,703 --> 01:14:50,237
Bırak.

1355
01:14:50,238 --> 01:14:51,705
- Atlama, Johnny.
- Bırak gideyim. Atlayacağım.

1356
01:14:53,608 --> 01:14:56,143
İstediğin her şeyi yapacağım.
Atlama, Johnny.

1357
01:14:56,144 --> 01:14:58,512
Oyun alanına git
14. Cadde'de.

1358
01:16:22,265 --> 01:16:23,875
Ne oldu?

1359
01:16:23,960 --> 01:16:26,130
Onu alıyorlar Johnny.

1360
01:17:25,524 --> 01:17:27,926
İçeri gireceğiz
arka taraftan, Johnny.

1361
01:17:47,856 --> 01:17:49,390
Hey, Chuchie-duchie,

1362
01:17:49,542 --> 01:17:52,227
arkadaşın Johnny
sadece topallayarak içeri girdim.

1363
01:18:02,419 --> 01:18:04,086
Pekala, Johnny.
kalkmaya çalış.

1364
01:18:04,111 --> 01:18:07,113
- Etrafta dolaşmaya çalışın.
- Hayır. Yapma Çavuş, hava soğuk.

1365
01:18:07,138 --> 01:18:09,774
Çavuş mu?
Johnny, sen ne...

1366
01:18:11,890 --> 01:18:14,393
Johnny, gidiyorum
seni teslim etmek için.

1367
01:18:16,043 --> 01:18:17,877
Merhaba Johnny.

1368
01:18:17,878 --> 01:18:19,346
Johnny, bana şunu almamı söyle.

1369
01:18:19,347 --> 01:18:20,980
Kimse senden nefret etmeyecek.
Lütfen Johnny, söyle bana...

1370
01:18:20,981 --> 01:18:23,117
Haydi!
Ona dokunmayın Çavuş!

1371
01:18:23,118 --> 01:18:24,618
Dokunmayın!
Merak etme.

1372
01:18:24,619 --> 01:18:26,019
Alacağız
buradan canlı çık.

1373
01:18:27,656 --> 01:18:30,624
Johnny.
Johnny, bu Polo.

1374
01:18:30,625 --> 01:18:32,259
Bu Polo, Johnny.

1375
01:18:32,260 --> 01:18:34,561
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
Bir şeye ihtiyacım var Çavuş.

1376
01:18:34,562 --> 01:18:36,863
yapayalnız ve bir kırıntı bile değil
tüm mağarada.

1377
01:18:39,033 --> 01:18:40,334
Beni bırakma, olur mu lütfen?

1378
01:18:40,335 --> 01:18:41,901
Hayır. Hayır, ben--
Seni bırakmayacağım Johnny.

1379
01:18:41,902 --> 01:18:43,737
Seni bırakmayacağım. Hadi.

1380
01:18:43,738 --> 01:18:45,339
Ayağa kalkın ve yürümeyi deneyin.

1381
01:18:45,340 --> 01:18:47,241
- Yürü, Johnny.
- Evet, iyiyim Çavuş.

1382
01:18:47,242 --> 01:18:49,376
Ben iyiyim. Elbette.
Sen uyu, Çavuş.

1383
01:18:49,377 --> 01:18:50,577
Senin için izleyeceğim.

1384
01:18:50,578 --> 01:18:53,213
20 dolar. Tek ihtiyacım olan bu, Çavuş.
20 dolar.

1385
01:18:53,214 --> 01:18:54,748
Gece bekçisi olacağım.

1386
01:18:54,749 --> 01:18:56,516
20 dolar. Masaya gideceğim.
Teslim olacağım, öyle mi?

1387
01:18:56,517 --> 01:18:59,419
Sadece 20 dolar. döneceğim
Ben içerim, Çavuş.

1388
01:18:59,420 --> 01:19:01,288
Ne yapıyorsun bunu...

1389
01:19:01,289 --> 01:19:03,723
Ne alıyorsun
ayakkabılarım için mi?

1390
01:19:03,724 --> 01:19:05,592
Merhaba operatör.

1391
01:19:05,593 --> 01:19:07,661
Bana bir şey bırak
yemek için, duydun mu?

1392
01:19:07,662 --> 01:19:09,396
sen nesin
ayakkabılarımı mı alacağım?

1393
01:19:09,397 --> 01:19:11,299
Telefonu bana ver!

1394
01:19:15,936 --> 01:19:18,071
Evet, sen git. Bitti.

1395
01:19:18,072 --> 01:19:19,739
Haydi, çık buradan.
Sen koş.

1396
01:19:19,740 --> 01:19:22,276
Ben hareket edemiyorum ama sen bitiyorsun
ve beni tek başıma ölüme terk et.

1397
01:19:22,277 --> 01:19:24,978
Johnny.
Johnny.

1398
01:19:24,979 --> 01:19:26,846
Johnny, hey, dinle...

1399
01:19:26,847 --> 01:19:29,283
Devam et, vur bana. Bana vur!
Sana hiçbir şey söylemek zorunda değilim!

1400
01:19:29,284 --> 01:19:31,885
Onbaşı John Pope, 122036617.

1401
01:19:31,886 --> 01:19:33,820
İsim, rütbe ve seri numarası.
Sana söylemem gereken tek şey bu.

1402
01:19:33,821 --> 01:19:35,322
- Yanımda kimin olduğunu bilmiyorum.
- Merhaba Johnny.

1403
01:19:35,323 --> 01:19:37,090
Ayakkabılarımı kimin aldığını bilmiyorum!

1404
01:19:37,091 --> 01:19:39,990
- Johnny, ben Polo.
- Şşşt. Sessizlik.

1405
01:19:40,918 --> 01:19:43,830
Devam et ve koş.
Kaç, Çavuş.

1406
01:19:43,831 --> 01:19:46,300
İşte geliyorlar Çavuş.
Bunun için koş.

1407
01:19:46,826 --> 01:19:49,936
Aman Tanrım, işte geliyorlar.

1408
01:19:50,072 --> 01:19:52,307
Vur! Vur!

1409
01:19:55,543 --> 01:19:58,512
Merhaba anne...
Anne, onun için bir şeyler yap.

1410
01:19:58,513 --> 01:20:00,514
Onun için iyilik yapacağım.
Lütfen onun için bir şeyler yapın.

1411
01:20:00,515 --> 01:20:02,816
Gülmek istiyorum ama yapamıyorum.

1412
01:20:02,817 --> 01:20:04,251
Cebin başı dertte.

1413
01:20:04,252 --> 01:20:06,320
Hayır, hayır! İsim, rütbe,
ve seri numarası.

1414
01:20:06,321 --> 01:20:07,587
Tek bildiğim bu.

1415
01:20:07,588 --> 01:20:08,922
Ayakkabılarımı kimin aldığını bilmiyorum!

1416
01:20:10,258 --> 01:20:11,725
Anne, lütfen.
Lütfen onu susturun.

1417
01:20:11,726 --> 01:20:13,393
Onun için iyilik yapacağım, lütfen.

1418
01:20:13,394 --> 01:20:15,329
Senin Chase olduğunu düşünüyor olmalı
Ulusal Banka, anne.

1419
01:20:15,330 --> 01:20:18,097
Yanımda kimse yok!
Hiç kimse!

1420
01:20:18,098 --> 01:20:19,433
Anne, bunu telafi edeceğim.

1421
01:20:19,434 --> 01:20:20,900
Şeref sözüm üzerine,
Bunu telafi edeceğim.

1422
01:20:20,901 --> 01:20:22,302
Şu anda ne kadar taşıyorsun?

1423
01:20:33,248 --> 01:20:36,211
Devam etmek. Say onu.

1424
01:20:36,351 --> 01:20:37,951
Sen annesin
hepsinden, öyle mi?

1425
01:20:37,952 --> 01:20:40,954
Artık bana vurma!
Bana vurma, lütfen!

1426
01:20:40,955 --> 01:20:45,024
Silahım yoktu.
Ayakkabılarımı kimin aldığını bilmiyorum!

1427
01:20:45,025 --> 01:20:49,707
Sakin olun, Onbaşı.
General burada.

1428
01:20:50,197 --> 01:20:51,631
12 dolar mı?

1429
01:20:51,632 --> 01:20:52,832
Evet, bu...
sahip olduğum tek şey bu.

1430
01:20:54,735 --> 01:20:56,370
Sana ne yapacağımı söylüyorum.

1431
01:20:56,371 --> 01:20:58,272
Onu düzelteceğim
12 doların için.

1432
01:20:58,273 --> 01:21:00,006
Annem var
bir kumbara zihniyeti.

1433
01:21:00,007 --> 01:21:02,075
Nikel ve on sent,
değil mi anne? Ha? Sağ?

1434
01:21:02,076 --> 01:21:06,246
Ah, alacaksın
bir gün senin olur anne.

1435
01:21:07,027 --> 01:21:09,962
seni göreceğim
bir gün tam paranızı alın.

1436
01:21:10,351 --> 01:21:12,587
Onbaşıyı düzeltin.

1437
01:21:14,955 --> 01:21:18,492
Burada yanımda kimse yok.
Burada yanımda kimse yok.

1438
01:21:18,493 --> 01:21:20,093
bende yok
sana bir şey söylemek için.

1439
01:21:20,094 --> 01:21:21,194
Johnny...

1440
01:21:21,195 --> 01:21:22,996
Bırakalım da çocuklar onu tamir etsin.

1441
01:21:22,997 --> 01:21:25,299
Tek yapmam gereken bu.
Kimin beni aldığını bilmiyorum...

1442
01:21:25,300 --> 01:21:27,602
Ahh! Arkamı kolla!

1443
01:21:28,736 --> 01:21:30,738
Arkamı kolla!

1444
01:21:50,325 --> 01:21:52,359
Orada güzel bir araban var.

1445
01:21:52,360 --> 01:21:55,629
Ancak şehirde arabaya ihtiyacınız yok.
Park edecek yer yok.

1446
01:21:55,630 --> 01:21:57,030
Onları bu kadar uzun süren ne?

1447
01:21:57,031 --> 01:21:59,024
Pembe slipi aldın mı?

1448
01:21:59,634 --> 01:22:00,634
Evet.

1449
01:22:00,635 --> 01:22:03,202
Git o arabayı sat.
500 dolar istiyorum.

1450
01:22:03,203 --> 01:22:04,471
Bu gece geri döneceğiz.

1451
01:22:04,472 --> 01:22:05,872
O parayı alamıyoruz

1452
01:22:05,873 --> 01:22:07,173
kardeşini koyacağız
hastanede

1453
01:22:07,174 --> 01:22:08,776
Willie de Carlo'yla birlikte.

1454
01:22:18,118 --> 01:22:19,387
Heh heh heh.

1455
01:22:38,205 --> 01:22:40,074
Özür dilerim Polo.

1456
01:22:42,477 --> 01:22:44,600
Polo, bırakıyorum.

1457
01:22:44,918 --> 01:22:46,084
Evet.

1458
01:22:46,146 --> 01:22:47,547
Hayır, öyleyim.

1459
01:22:47,548 --> 01:22:48,715
Onu tekmeleyeceğim,
Polo, yarın

1460
01:22:48,716 --> 01:22:49,883
yaşlı adam gider gitmez.

1461
01:22:49,884 --> 01:22:51,551
Bunu daha önce denedin, Johnny.

1462
01:22:51,552 --> 01:22:52,952
- İşe yaramayacağını biliyorsun.
- Bana yardım etmelisin.

1463
01:22:52,953 --> 01:22:54,988
Beni bir otel odasına götür
ve beni kilitle.

1464
01:22:54,989 --> 01:22:57,256
Tekmeleyeceğim, sana söylüyorum.
Onu tekmeleyeceğim.

1465
01:22:57,257 --> 01:22:58,892
Hayır. Artık yok.

1466
01:22:58,893 --> 01:23:00,594
seni izleyemiyorum
tekrar üzerinden geç.

1467
01:23:00,595 --> 01:23:02,429
Bunu yapmak zorundasın Polo.
Sen tek kişisin.

1468
01:23:02,430 --> 01:23:04,030
Bu benim son şansım.
Öyle olduğunu biliyorum.

1469
01:23:04,031 --> 01:23:07,734
Üç gün. Hepsi bu
süre üç gündür.

1470
01:23:08,828 --> 01:23:10,327
Evet.

1471
01:23:11,226 --> 01:23:13,161
- Nereye gidiyorsun?
- Dışarı.

1472
01:23:14,308 --> 01:23:16,477
Polo, Celia'ya söylemeliyim.

1473
01:23:20,384 --> 01:23:22,754
Ona nasıl söyleyeceğim?

1474
01:23:24,018 --> 01:23:26,152
Söyle ona Johnny.

1475
01:23:26,153 --> 01:23:27,521
Sadece... Söyle ona.

1476
01:23:27,685 --> 01:23:29,969
Ne diyeceğim?

1477
01:23:30,840 --> 01:23:34,128
"Ben bir bağımlıyım" demeniz yeterli.

1478
01:23:35,792 --> 01:23:38,394
Sen busun,
değil mi Johnny?

1479
01:23:41,201 --> 01:23:43,078
Elbette.
Tamam Johnny.

1480
01:23:43,613 --> 01:23:44,938
Elbette.

1481
01:23:45,056 --> 01:23:46,190
Elbette.

1482
01:25:11,287 --> 01:25:12,660
Pop.

1483
01:25:12,842 --> 01:25:14,628
endişelenmeni istemiyorum
Johnny hakkında çok fazla şey

1484
01:25:14,629 --> 01:25:16,530
- çünkü ben...
- Unut gitsin.

1485
01:25:16,531 --> 01:25:18,364
Onu ittim,
ve tepesini patlattı.

1486
01:25:18,365 --> 01:25:19,866
Johnny'yi nasıl idare edeceğimi biliyorum.

1487
01:25:19,867 --> 01:25:21,367
Johnny'yi senden daha iyi tanıyorum.

1488
01:25:21,368 --> 01:25:22,836
Ah, hayır!

1489
01:25:22,837 --> 01:25:24,939
Oh, tekme atmayacak.

1490
01:25:27,575 --> 01:25:29,008
Tekme atıyor!

1491
01:25:29,009 --> 01:25:31,878
İki dakika kaldı,
ve ikinci vuruşu yapıyor.

1492
01:25:31,879 --> 01:25:35,749
- Bir grup Vassar mezunu, öyle mi?
- Bu nedir?

1493
01:25:35,750 --> 01:25:38,151
Onunla kaçma! Geç şunu!

1494
01:25:38,152 --> 01:25:39,253
Geç şunu! Geç şunu!

1495
01:25:44,458 --> 01:25:46,760
Aah! Tereyağıcılar!

1496
01:25:46,761 --> 01:25:49,896
Tam onun elinde,
ve özlüyor.

1497
01:25:49,897 --> 01:25:52,600
Ne olduğunu sanıyorsun?
oynamak mı, su topu mu?

1498
01:25:54,946 --> 01:25:57,348
liseyi gördüm
çocuklar daha iyisini yapar.

1499
01:26:51,494 --> 01:26:52,803
Polo.

1500
01:26:53,260 --> 01:26:54,522
Evet?

1501
01:26:54,914 --> 01:26:57,416
Çiçekler çok güzel.

1502
01:26:59,523 --> 01:27:01,926
Johnny maça gitti mi?

1503
01:27:03,203 --> 01:27:04,738
Hmm.

1504
01:27:05,971 --> 01:27:08,007
Bu kadar güzel kokan ne?

1505
01:27:09,176 --> 01:27:11,344
ne yapıyorsun
mutfakta mı?

1506
01:27:16,633 --> 01:27:18,001
Ne yapıyorsun?

1507
01:27:18,134 --> 01:27:20,391
Sürpriz?
Sürpriz ne?

1508
01:27:20,902 --> 01:27:22,036
Ben.

1509
01:27:25,137 --> 01:27:27,822
orada olduğunu sanıyordum
babanla oyun.

1510
01:27:28,476 --> 01:27:30,178
Günün nasıldı?

1511
01:27:31,331 --> 01:27:33,366
Diğer günlerde olduğu gibi. Neden?

1512
01:27:33,367 --> 01:27:34,801
Oğlum, senin o olduğunu sanıyordum

1513
01:27:34,802 --> 01:27:37,003
bir gün dedi
sadece bir gün değildi.

1514
01:27:37,265 --> 01:27:38,534
Ah.

1515
01:27:39,717 --> 01:27:42,119
Sanırım yapsam daha iyi olur
Salatayı yap.

1516
01:27:42,743 --> 01:27:44,510
Buz kutusunda.

1517
01:27:44,775 --> 01:27:47,070
Görüyorsun, pansuman
orada da.

1518
01:27:47,247 --> 01:27:48,849
Yerleri sildim.

1519
01:27:50,851 --> 01:27:53,452
Oturmak ister misin?
sıcak su dolu bir küvette mi?

1520
01:27:53,453 --> 01:27:55,289
Sırtını alkolle ovacağım.

1521
01:27:56,824 --> 01:27:58,731
Bütün bunlar nedir?

1522
01:27:58,994 --> 01:28:01,504
Çiçekler ve yerler silindi
ve fırında et.

1523
01:28:01,662 --> 01:28:03,830
Demek istediğim, durum nedir?

1524
01:28:03,831 --> 01:28:05,398
Bütün bunlar ne için?

1525
01:28:05,399 --> 01:28:07,433
Çiçekleri sevmiyor musun?

1526
01:28:07,434 --> 01:28:09,904
Tabii ki çiçekleri severim.

1527
01:28:11,471 --> 01:28:13,940
beklemiyordum
Seni evini bulmak için.

1528
01:28:13,941 --> 01:28:15,341
Çiçekler ve yerler silindi.

1529
01:28:15,342 --> 01:28:17,977
- Az önce bunu söyledin.
- Az önce ne dedim?

1530
01:28:17,978 --> 01:28:19,212
"Çiçekler ve yerler silindi."

1531
01:28:19,213 --> 01:28:20,914
- Bunu iki kez söyledin.
- Diyelim ki yaptım.

1532
01:28:20,915 --> 01:28:22,215
Ne fark eder?

1533
01:28:22,216 --> 01:28:23,549
Bu yapmaz
herhangi bir fark. Ben...

1534
01:28:23,550 --> 01:28:25,352
Bunu unutamaz mıyız lütfen?

1535
01:28:29,189 --> 01:28:31,024
Ne oldu Celia?

1536
01:28:31,025 --> 01:28:33,293
Dün gece yine dışarıdaydım.
Bu mu?

1537
01:28:34,528 --> 01:28:36,663
Kaç tahmin daha alacağım?

1538
01:28:38,933 --> 01:28:41,738
- Bitti.
- Ne bitti?

1539
01:28:42,125 --> 01:28:44,502
Neden?
İşimi kaybettiğim için mi?

1540
01:28:48,809 --> 01:28:50,664
Çünkü seni sevmiyorum.

1541
01:28:52,629 --> 01:28:54,965
Bu yüzden sadece parmaklarımızı şıklatıyoruz
ve bu kadar olduğunu söyle, öyle mi?

1542
01:28:55,817 --> 01:28:57,409
Şimdi Johnny, istemiyorum
bu konuda duygusallaşmak için.

1543
01:28:57,434 --> 01:28:58,692
Sadece reddediyorum.

1544
01:28:59,013 --> 01:29:00,630
Ama kararımı verdim.
ve bu kolay değil.

1545
01:29:01,041 --> 01:29:02,783
Bu sadece bir şey
bunun yapılması gerekiyor.

1546
01:29:03,187 --> 01:29:05,130
almayı reddediyorum
bu konuda duygusal.

1547
01:29:05,425 --> 01:29:07,093
suçlamak istemiyorum
sen her şey için

1548
01:29:07,094 --> 01:29:08,728
ve olmak istemiyorum
herhangi bir şey için suçlandı.

1549
01:29:08,729 --> 01:29:11,377
Ama gerçeği kabul etmemiz gerekiyor
evliliğin başarısız olduğunu...

1550
01:29:11,510 --> 01:29:13,645
sen değil, ben değilim, ama bizde var.

1551
01:29:13,734 --> 01:29:15,101
almayı reddediyorum
bu konuda duygusal

1552
01:29:15,102 --> 01:29:17,237
çünkü duygu
hiçbir şeyi halletmeyecek.

1553
01:29:20,640 --> 01:29:23,778
Celia, bu sadece değil
sen ve ben şimdi.

1554
01:29:27,227 --> 01:29:30,129
Eğer seni doğru anladıysam
bebekten bahsediyorsun.

1555
01:29:30,154 --> 01:29:32,022
Beni doğru anlıyorsun.

1556
01:29:32,226 --> 01:29:34,997
- Dürüst olmak gerekirse bu harika.
- Harika olan ne?

1557
01:29:35,155 --> 01:29:38,091
Bütün bu aylar boyunca ben sadece
bir şey söylemeni bekliyorum

1558
01:29:38,092 --> 01:29:40,459
tek kelime,
bebek hakkında bir hece.

1559
01:29:40,460 --> 01:29:43,196
Celia, bugün dün değil.
Bazı şeyler değişebilir, biliyorsun.

1560
01:29:43,197 --> 01:29:44,831
Johnny, bilmiyorum
bunun hakkında konuşmak istiyorum

1561
01:29:44,832 --> 01:29:46,466
çünkü istemiyorum
duygusallaşmak için.

1562
01:29:49,098 --> 01:29:51,499
Celia tatlım, artık evdeyim.

1563
01:29:51,554 --> 01:29:54,925
Anlamıyor musun?
Artık evdeyim.

1564
01:29:56,265 --> 01:29:58,300
Bir saniye bekle. Burada.

1565
01:29:59,646 --> 01:30:01,848
Bugün bir şey satın aldım.

1566
01:30:01,965 --> 01:30:04,629
- Nedir?
- Bu bir elbise.

1567
01:30:04,861 --> 01:30:06,996
Gideceğini söylemiştin
kız olmak istedin değil mi?

1568
01:30:11,029 --> 01:30:12,626
Teşekkürler Johnny.

1569
01:30:13,193 --> 01:30:14,760
Çok teşekkür ederim.

1570
01:30:15,459 --> 01:30:18,073
Tatlım, ulaştın
elini bana uzat,

1571
01:30:18,098 --> 01:30:19,899
ve sana sırtımı döndüm.

1572
01:30:19,900 --> 01:30:22,001
Bana baktın,
ve gözlerimi kapattım.

1573
01:30:22,002 --> 01:30:24,003
Ah tatlım, değilsin
beni dinliyor.

1574
01:30:24,004 --> 01:30:25,304
Dinliyorum Johnny.

1575
01:30:25,305 --> 01:30:26,772
Celia, olmalı
bir şey oldu

1576
01:30:26,773 --> 01:30:28,975
benim için değerli
bir anda sevmek.

1577
01:30:29,327 --> 01:30:31,132
Beni sevmiş olmalısın
bir nedenden dolayı Celia.

1578
01:30:31,171 --> 01:30:32,191
Bu sebep neydi?

1579
01:30:32,257 --> 01:30:33,847
Lütfen Johnny.
dur lütfen Johnny.

1580
01:30:33,848 --> 01:30:35,481
öyle olduğumu biliyorum
sağır, dilsiz ve kör,

1581
01:30:35,482 --> 01:30:37,851
ama bana yapma
sana ne yaptım.

1582
01:30:37,852 --> 01:30:40,019
Tatlım, dinle.
bana bir şey oldu,

1583
01:30:40,020 --> 01:30:42,021
öyle bir şey ki... şu...
bunu anlamak çok zor

1584
01:30:42,022 --> 01:30:43,389
ama lütfen gitme.

1585
01:30:43,390 --> 01:30:45,458
Beni sevmek zorunda değilsin
uzun bir süre değil,

1586
01:30:45,459 --> 01:30:46,826
ama lütfen gitme.

1587
01:30:46,827 --> 01:30:48,281
Ah, J...

1588
01:30:49,263 --> 01:30:50,830
Johnny.

1589
01:30:51,074 --> 01:30:53,008
Johnny, senin bebeğin
az önce beni tekmeledi.

1590
01:30:53,262 --> 01:30:55,034
Gün boyu hareket etmiyor.

1591
01:30:55,035 --> 01:30:56,903
arada bir,
hepsi bu.

1592
01:30:56,904 --> 01:30:58,004
bana haber verir misin
bir dahaki sefere

1593
01:30:58,005 --> 01:30:59,906
hareket edeceğini mi düşünüyorsun?

1594
01:30:59,907 --> 01:31:01,774
Johnny, tut beni.

1595
01:31:01,775 --> 01:31:04,543
Johnny, lütfen sarıl bana Johnny.

1596
01:31:06,914 --> 01:31:08,814
Sen gitmiyorsun
beni bırakacaksın, öyle mi?

1597
01:31:08,815 --> 01:31:11,852
Oh, Johnny, hayır, hayır, söz veriyorum.

1598
01:31:16,723 --> 01:31:18,859
Bir mendil almam lazım.

1599
01:31:34,674 --> 01:31:36,175
Merhaba Polo.

1600
01:31:36,312 --> 01:31:37,666
MERHABA.

1601
01:31:39,342 --> 01:31:41,576
Yaşlı adam Gerrity'de.

1602
01:31:41,601 --> 01:31:43,769
Seni satın almak istiyor
akşam yemeğinden önce bir içki.

1603
01:31:43,794 --> 01:31:45,605
Oyunu kim kazandı?

1604
01:31:46,533 --> 01:31:48,330
Kim oynadı?

1605
01:31:49,072 --> 01:31:52,178
Polo, unutmanı istiyorum
bu sabah hakkında.

1606
01:31:54,394 --> 01:31:55,694
Elbette.

1607
01:31:55,695 --> 01:31:57,096
Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz?

1608
01:31:57,097 --> 01:31:58,932
Seni ilgilendiren hiçbir şey yok.

1609
01:31:58,933 --> 01:32:00,799
Unutuldu.

1610
01:32:00,926 --> 01:32:03,840
Johnny, ona söyledin mi?

1611
01:32:04,038 --> 01:32:05,905
- Söyle bana ne?
- Mühim değil.

1612
01:32:05,906 --> 01:32:07,974
Bekleyebilir Polo.
Yaşlı adamı görmem lazım.

1613
01:32:07,975 --> 01:32:09,175
Hayır. Şimdi, eski...

1614
01:32:09,176 --> 01:32:10,977
yaşlı adam bekleyebilir Johnny.

1615
01:32:10,978 --> 01:32:12,946
Şimdi değil.
Ben ilgileneceğim.

1616
01:32:12,947 --> 01:32:14,489
Sözümü tutuyorum
ama şimdi değil.

1617
01:32:15,420 --> 01:32:18,051
Polo, dinle, bekle
yaşlı adam uçağa biner,

1618
01:32:18,052 --> 01:32:19,152
ve sonra ona söyleyeceğim.

1619
01:32:19,153 --> 01:32:21,240
Neden bahsediyorsun?

1620
01:32:23,281 --> 01:32:25,025
Tatlım, dinle.

1621
01:32:25,050 --> 01:32:27,085
bu hiçbir şey değil
heyecanlanmak için.

1622
01:32:31,921 --> 01:32:34,724
Bak,
Bir dakika burada otur.

1623
01:32:36,904 --> 01:32:40,928
Artık Polo'nun parası vardı
yaşlı adamın istediği,

1624
01:32:41,250 --> 01:32:43,742
ama hepsini aldım.

1625
01:32:44,707 --> 01:32:46,493
Ne demek istiyorsun?

1626
01:32:46,680 --> 01:32:48,114
Peki tatlım, ben...

1627
01:32:48,944 --> 01:32:51,445
Şey şu ki...

1628
01:32:52,019 --> 01:32:53,652
Aşağı insem iyi olur.
Yaşlı adam...

1629
01:32:53,653 --> 01:32:56,022
Bak Johnny, ona söyler misin?
Lütfen ona söyler misin?

1630
01:32:56,023 --> 01:32:57,456
- Nedir?
- Polo, yolumdan çekil.

1631
01:32:57,457 --> 01:32:59,558
Hadi, çekil yolumdan.

1632
01:32:59,792 --> 01:33:02,761
Ah, senin yolunda değilim.
Devam et ve koş.

1633
01:33:04,498 --> 01:33:06,632
Ah, tatlım, lütfen.
yaşlı adam çalıyor.

1634
01:33:06,633 --> 01:33:08,667
Kapıdan çıkar mısın
ve beni dışarı çıkaracak mısın?

1635
01:33:08,668 --> 01:33:09,628
Johnny, bana söyleyebilirsin.

1636
01:33:09,657 --> 01:33:11,159
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Şimdi ne yaptın?

1637
01:33:11,184 --> 01:33:13,653
Johnny, kimse senden nefret etmeyecek.

1638
01:33:16,421 --> 01:33:18,155
Tatlım...

1639
01:33:19,457 --> 01:33:20,972
Bağlandım.

1640
01:33:22,549 --> 01:33:25,000
Ben bir bağımlıyım. Ben...

1641
01:33:25,695 --> 01:33:27,640
Uyuşturucu alıyorum.

1642
01:33:32,123 --> 01:33:34,258
Sen ne?

1643
01:33:35,695 --> 01:33:37,783
Bağlandım.

1644
01:33:38,032 --> 01:33:40,033
- Bu çok saçma.
- Hayır, aptalca değil.

1645
01:33:40,034 --> 01:33:41,267
Her gün iki kez ihtiyacım var

1646
01:33:41,268 --> 01:33:43,070
ve çok paraya mal olur.

1647
01:33:44,038 --> 01:33:45,404
Sorun değil, Johnny.

1648
01:33:45,405 --> 01:33:46,939
Johnny, her ne ise,
sorun değil.

1649
01:33:46,940 --> 01:33:48,141
Tatlım, yaşlı adama söyleme.

1650
01:33:48,142 --> 01:33:49,275
Johnny, doktor çağıracağız.

1651
01:33:49,276 --> 01:33:50,909
Hayır, hayır, ta ki
yaşlı adam gider.

1652
01:33:50,910 --> 01:33:52,611
Artık önemi yok. var
utanılacak bir şey yok,

1653
01:33:52,612 --> 01:33:54,547
ve her şey olacak...

1654
01:33:54,548 --> 01:33:56,349
Merhaba Johnny!

1655
01:33:56,632 --> 01:33:58,899
Her şey olacak
tamam.

1656
01:33:59,686 --> 01:34:01,587
- Johnny...
- Ne diyorsun baba?

1657
01:34:01,588 --> 01:34:02,688
Neredeydin?

1658
01:34:02,689 --> 01:34:05,058
aşağıdaydım
baş parmağımı yıpratıyorum.

1659
01:34:05,059 --> 01:34:06,692
Sana bir içki ısmarlayacaktım.

1660
01:34:06,693 --> 01:34:08,027
Seni duymadım baba.

1661
01:34:08,028 --> 01:34:10,629
"Seni duyamadım baba."
Ah...

1662
01:34:11,172 --> 01:34:13,599
ne düşünüyorsun
benim bu serserilerden mi?

1663
01:34:13,600 --> 01:34:15,268
Onlar serseri değiller.

1664
01:34:15,269 --> 01:34:16,969
Bu serseriler. Bilirsin,

1665
01:34:16,970 --> 01:34:18,604
Eskiden daha çok vakit geçirirdim

1666
01:34:18,605 --> 01:34:20,673
arka verandada
onlar için ıslık çalıyor.

1667
01:34:20,674 --> 01:34:22,475
Bütün köpekleri ve kedileri alırdım
mahallede,

1668
01:34:22,476 --> 01:34:24,643
ama hayır-- hayır Johnny, hayır Polo.

1669
01:34:24,644 --> 01:34:25,678
Öyle değil mi Johnny?

1670
01:34:25,679 --> 01:34:27,080
Bu doğru baba.

1671
01:34:27,081 --> 01:34:28,647
Akşam yemeği hazır.

1672
01:34:28,648 --> 01:34:31,950
Hey, Celia, Johnny hiç
sana zamanı anlatayım...

1673
01:34:31,951 --> 01:34:33,586
O sadece bir çocuktu
ve eve geldim

1674
01:34:33,587 --> 01:34:35,588
ve onu kazarken buldum
arka bahçede,

1675
01:34:35,589 --> 01:34:38,023
ve yağıyordu
kediler ve köpekler.

1676
01:34:38,024 --> 01:34:39,392
Ona ne yaptığını soruyorum.

1677
01:34:39,393 --> 01:34:41,894
"Çalışıyorum baba" diyor.
Çalışıyorum."

1678
01:34:41,895 --> 01:34:43,562
Görüyorsun, ona söylemiştim

1679
01:34:43,563 --> 01:34:45,564
para kazanmanın tek yolu bu
cebinizde çalışarak var,

1680
01:34:45,565 --> 01:34:48,434
böylece kendine bir çukur kazardı,
sonra ceplerine bakardı,

1681
01:34:48,435 --> 01:34:50,169
ve sonra başka bir çukur kazardı

1682
01:34:50,170 --> 01:34:52,238
ve ceplerine bak,
ve para yok.

1683
01:34:52,239 --> 01:34:54,273
Sonra ona şunu söyledim:
"Haydi eve."

1684
01:34:54,274 --> 01:34:56,375
Eğilir,
şapkasını alır,

1685
01:34:56,376 --> 01:34:59,378
ve ga-whoosh, su gidiyor
her yeri onun üzerine dökülüyor.

1686
01:34:59,892 --> 01:35:02,405
Zavallı Johnny,
çalıştı ve çalıştı.

1687
01:35:02,529 --> 01:35:05,109
Elinde kalan tek şey bir şapka dolusu yağmurdu.

1688
01:35:05,219 --> 01:35:07,197
Tıpkı bir şey gibiydi...

1689
01:35:07,697 --> 01:35:10,266
Herkes neden bu kadar sessiz?

1690
01:35:10,424 --> 01:35:11,790
Maç nasıldı baba?

1691
01:35:11,791 --> 01:35:13,992
Harikaydı.
Peki ya Polo, ha?

1692
01:35:13,993 --> 01:35:15,394
Hmm. Evet, harikaydı.

1693
01:35:15,395 --> 01:35:17,463
- Tuzu uzatır mısın?
- Burada.

1694
01:35:17,464 --> 01:35:19,098
- Teşekkür ederim.
- Peki ya sen Johnny?

1695
01:35:19,099 --> 01:35:20,566
Her zaman gidebilirsin
maça mı çıktın?

1696
01:35:20,567 --> 01:35:22,769
Dışarı çıkmalısın
ve biraz temiz hava al.

1697
01:35:26,174 --> 01:35:29,003
Tamam, heteroseksüel adamı oynayacağım.
Burada neler oluyor?

1698
01:35:29,075 --> 01:35:30,643
Hiçbir şey baba.

1699
01:35:30,644 --> 01:35:32,211
tam da gidiyordum
sana komik bir hikaye anlatayım.

1700
01:35:32,212 --> 01:35:34,213
Korkarım hepiniz
yıkıl ve ağla.

1701
01:35:34,214 --> 01:35:36,349
Neler oluyor Johnny?

1702
01:35:36,350 --> 01:35:37,650
Hiçbir şey baba.

1703
01:35:37,787 --> 01:35:40,188
Evet baba. Hayır baba.
Hiçbir şey baba. Br!

1704
01:35:40,287 --> 01:35:42,021
Sonuncusu gibi geliyor
Dünya'daki gün.

1705
01:35:42,334 --> 01:35:44,623
Hadi ama, sadece
hayal gücünüz.

1706
01:35:44,624 --> 01:35:45,724
Yemek yiyemez miyiz...

1707
01:35:45,725 --> 01:35:46,925
Ne olduğumu söyleyeyim
söyleyeceğim.

1708
01:35:46,926 --> 01:35:48,227
Burada hepimiz birlikteyiz.

1709
01:35:48,228 --> 01:35:49,628
Neden biraz gülmüyoruz?

1710
01:35:49,629 --> 01:35:51,748
Ben bir bağımlıyım baba.

1711
01:35:51,898 --> 01:35:53,359
Johnny hasta.

1712
01:35:53,567 --> 01:35:55,100
Ha?

1713
01:35:55,930 --> 01:35:57,451
Ne?

1714
01:35:58,357 --> 01:36:00,058
Ben bir bağımlıyım.

1715
01:36:01,182 --> 01:36:03,709
Neden bahsediyorsun?

1716
01:36:04,824 --> 01:36:08,114
O ne olduğunu biliyor
Bahsediyorum baba.

1717
01:36:09,449 --> 01:36:11,914
Yani uyuşturucu kullandığını mı söylüyorsun?
Bu bir esrarkeş.

1718
01:36:12,085 --> 01:36:13,587
Bu doğru.

1719
01:36:15,121 --> 01:36:16,955
Bunu biliyor musun Polo?

1720
01:36:17,188 --> 01:36:19,692
Evet, her zaman baba.

1721
01:36:19,693 --> 01:36:21,860
Nereden buluyorsun?
Yani nasıl?

1722
01:36:21,861 --> 01:36:24,129
Hadi baba, hadi-- hadi
bir soruşturma yok.

1723
01:36:24,130 --> 01:36:25,264
Kardeşine soruyorum
bir soru.

1724
01:36:25,265 --> 01:36:26,532
Senden tavsiye istemiyorum.

1725
01:36:26,533 --> 01:36:27,800
Peki, sana veriyorum
bazıları, o yüzden sus.

1726
01:36:27,801 --> 01:36:29,067
Bana çenemi kapatmamı söyleme.

1727
01:36:29,068 --> 01:36:30,336
Elbette.
Sadece şapkanı çıkarma.

1728
01:36:30,337 --> 01:36:31,370
Ne demek istiyorsun?
şapkamı takayım mı?

1729
01:36:31,371 --> 01:36:33,539
Aç değilim.

1730
01:36:33,540 --> 01:36:35,507
Her zaman aramaya devam ettim
gömleğindeki ruj için.

1731
01:36:35,532 --> 01:36:36,575
Johnny, neden bana söylemedin?

1732
01:36:36,576 --> 01:36:38,277
Bu ne zamandır devam ediyor?

1733
01:36:38,278 --> 01:36:39,478
Bu sefer üç ay.

1734
01:36:39,479 --> 01:36:41,514
Bu sefer mi?
Başka bir zaman mı vardı?

1735
01:36:41,515 --> 01:36:43,182
Evet. Evet, geldiğimde
hastaneden çıktık.

1736
01:36:43,183 --> 01:36:45,684
Ama Polo'ya söyledim ama o bana yardım etti.
ve tekme attım.

1737
01:36:45,685 --> 01:36:47,720
- Tekmeledin mi?
- Evet, alışkanlıktan kurtuldum.

1738
01:36:47,721 --> 01:36:49,522
Kütüphaneye git
ve bunun hakkında bilgi edinin.

1739
01:36:49,523 --> 01:36:50,956
Johnny, lütfen üzülme.

1740
01:36:50,957 --> 01:36:52,525
öğreneceğim
bu kimin hatası

1741
01:36:52,526 --> 01:36:53,592
ve kimin suçlanacağı.

1742
01:36:53,593 --> 01:36:55,093
Bunu biliyordun.
Sen konuş.

1743
01:36:55,094 --> 01:36:56,695
Kimin hatası olduğunu bilmiyorum.

1744
01:36:56,696 --> 01:36:58,731
Ne fark
kimin suçlanacağını gösteriyor mu?

1745
01:36:58,732 --> 01:37:00,566
Sen onun karısısın.
Bu konuda ne biliyorsun?

1746
01:37:00,567 --> 01:37:02,435
Uyuyordun
onunla aynı yatakta.

1747
01:37:02,436 --> 01:37:03,736
Yani bilmiyorsun bile

1748
01:37:03,737 --> 01:37:05,304
uyuyordun
bir uyuşturucu bağımlısıyla mı?

1749
01:37:05,305 --> 01:37:07,998
- Çeneni keser misin?
- İğrenç.

1750
01:37:08,275 --> 01:37:09,775
Akşam yemeğine oturuyorsun,

1751
01:37:09,776 --> 01:37:11,807
ve senin... çocuğun
bir şey olduğu ortaya çıktı...

1752
01:37:11,945 --> 01:37:13,512
Ahh.

1753
01:37:13,838 --> 01:37:16,415
anlayamıyorum
senin gibi bir çocuk nasıl...

1754
01:37:16,416 --> 01:37:18,251
- Yapmalıyım...
- Şimdi baba, rahat ol.

1755
01:37:18,252 --> 01:37:19,618
Yolumdan çekil Polo.

1756
01:37:19,619 --> 01:37:21,387
O hasta, anlamıyor musun?

1757
01:37:21,388 --> 01:37:23,556
Ben hasta değilim!
Ben hasta değilim!

1758
01:37:23,557 --> 01:37:24,657
- Buraya geri dönün!
- Johnny, lütfen!

1759
01:37:24,658 --> 01:37:26,359
Johnny, yapma!
Johnny, lütfen!

1760
01:37:26,360 --> 01:37:28,261
Durmak! Polo...

1761
01:37:28,262 --> 01:37:29,795
Sakın gitme!

1762
01:37:30,097 --> 01:37:32,423
- Bırak oturayım...
- Git otur. Burada.

1763
01:37:32,532 --> 01:37:34,568
Bir şeyler ters gitti.

1764
01:37:37,404 --> 01:37:39,171
Bebeği mi kastediyorsun?

1765
01:37:39,172 --> 01:37:41,206
Doktoru ara Polo.
Bir sorun var.

1766
01:37:41,207 --> 01:37:42,308
Ceketini al.
Ceketini al.

1767
01:37:42,309 --> 01:37:43,709
- Şşşt.
- Korkarım.

1768
01:37:43,710 --> 01:37:45,511
Johnny. Johnny.

1769
01:37:45,804 --> 01:37:47,939
Johnny, korkarım.

1770
01:39:02,121 --> 01:39:04,957
3.000 dolar değerinde zehir
kardeşinin kolunda,

1771
01:39:04,958 --> 01:39:07,626
- ve parasını sen ödedin.
- Parasını ödedim.

1772
01:39:07,627 --> 01:39:10,696
Bu yapılacak doğru bir şey.
kardeşinin kendini öldürmesine yardım et.

1773
01:39:10,697 --> 01:39:12,164
Bana ne söyleyeceksin?

1774
01:39:12,165 --> 01:39:14,400
Tamam baba, uçağına bin
ve Palm Beach'e geri dön

1775
01:39:14,401 --> 01:39:15,768
her şey nerede
güzel ve sessiz.

1776
01:39:15,769 --> 01:39:17,736
Hiçbir şey yok
Benim için sessiz ol oğlum.

1777
01:39:17,737 --> 01:39:19,438
Ben ayrılmıyorum
dikişlerde.

1778
01:39:19,439 --> 01:39:20,973
Ah, kendine bakar mısın?

1779
01:39:20,974 --> 01:39:23,642
Bilmiyorsun bile
ne oldu,

1780
01:39:23,643 --> 01:39:25,444
ve koymaya çalışıyorsun
suç bir yerde.

1781
01:39:25,522 --> 01:39:27,624
Oğlum.

1782
01:39:29,215 --> 01:39:31,249
Eğer bilseydin
ne kadar utanıyorum

1783
01:39:31,250 --> 01:39:33,552
benim oğlum olduğunu kabul etmek.

1784
01:39:33,577 --> 01:39:36,012
İyi bir fikrim var
tekmelemek...

1785
01:39:36,075 --> 01:39:38,142
Ah, devam et.

1786
01:39:38,750 --> 01:39:42,088
Bana zarar veremezdin
eğer beni öldürürsen daha fazla olmaz.

1787
01:39:42,662 --> 01:39:45,230
Şimdi dinle.
Şimdi, 2000 mil uzaktaydın,

1788
01:39:45,231 --> 01:39:46,499
ama ben buradaydım.

1789
01:39:46,500 --> 01:39:47,566
Sen yazamadın
bana söyle ve söyle?

1790
01:39:47,567 --> 01:39:49,101
Sana yazacağım ve sana ne söyleyeceğim?

1791
01:39:49,102 --> 01:39:51,404
Bu-- Bu senin favorin
oğlum esrarkeş miydi?

1792
01:39:51,405 --> 01:39:52,471
- Yapma...
- Sallanacak mısın?

1793
01:39:52,472 --> 01:39:53,739
Devam etmek. Devam et, sallan.

1794
01:39:53,740 --> 01:39:55,708
Başarısızlıklarını benden çıkar.

1795
01:39:55,709 --> 01:39:56,743
Sen...

1796
01:39:59,012 --> 01:40:01,346
Seni zavallı yaşlı adam.

1797
01:40:02,360 --> 01:40:04,316
Bana ne vuruyorsun
Baba için mi?

1798
01:40:04,317 --> 01:40:05,818
Ne yaptım?

1799
01:40:05,819 --> 01:40:08,353
Bir şey bilmek ister misin?
Hiçbir şey bilmiyorsun.

1800
01:40:08,354 --> 01:40:10,956
Birlikte dolaşıyorsun
kafan bulutların arasında.

1801
01:40:10,957 --> 01:40:12,591
Neden hareketsiz durmuyorsun
bir dakikalığına

1802
01:40:12,592 --> 01:40:14,693
ve bir şeyler bulmaya çalışalım mı?

1803
01:40:14,694 --> 01:40:18,698
Uyarıcı vermek. O bir esrarkeş.
ve bunun bedelini ödedin.

1804
01:40:20,099 --> 01:40:21,634
İyileşecek.

1805
01:40:21,635 --> 01:40:23,335
Bebek için endişelenecek bir şey yok.

1806
01:40:23,336 --> 01:40:24,803
Bir süre dinlenmesini istiyorum.

1807
01:40:24,804 --> 01:40:26,004
ve sonra onu evine götürebilirsin.

1808
01:40:26,005 --> 01:40:27,707
Teşekkürler doktor.

1809
01:40:30,744 --> 01:40:32,911
- Nereye gidiyorsun?
- Johnny'yi arayacağım.

1810
01:40:32,912 --> 01:40:34,414
Onu evine götür.

1811
01:41:21,573 --> 01:41:23,815
Ne-- Karım nerede?

1812
01:41:24,133 --> 01:41:27,236
Kim bilir? O burada değil.
Parayı aldın mı?

1813
01:41:38,584 --> 01:41:40,252
Hey!

1814
01:41:40,870 --> 01:41:44,940
Yazı ben kazanırım, yazı sen kaybedersin.
Bu oyunu biliyor musun, esrarkeş?

1815
01:41:49,603 --> 01:41:52,184
eski halini görebiliyor musun
Anne burada mı, Johnny?

1816
01:41:52,376 --> 01:41:54,304
Gülümsüyor.

1817
01:41:54,714 --> 01:41:56,462
Bak sana ne getirdim Johnny.

1818
01:41:56,522 --> 01:41:57,822
Sağ el, saf beyaz,

1819
01:41:57,931 --> 01:42:00,766
bedava yolculuk
gece yarısı atlıkarıncasında,

1820
01:42:00,873 --> 01:42:04,079
vergiden muafsınız ve
kuş gibi uçmak.

1821
01:42:04,638 --> 01:42:06,772
Sol el ve sen git
hastaneye

1822
01:42:06,773 --> 01:42:08,741
ve el ele tutuşmak
Willie de Carlo'yla birlikte.

1823
01:42:08,742 --> 01:42:10,876
Oynamaya başlamayın
yine o oyunlar.

1824
01:42:10,877 --> 01:42:12,344
Boruyu bana ver.
Onu çalıştıracağım.

1825
01:42:12,345 --> 01:42:15,514
Her iş ve hiçbir oyun para kazandırmaz
ama tekme atmak yok Chuchie.

1826
01:42:15,652 --> 01:42:17,325
Hey, onları karıştırıyorum.

1827
01:42:17,412 --> 01:42:19,431
Sol, sağ, sağ, sol.

1828
01:42:19,801 --> 01:42:22,633
Hangi el? Seç onu.
Haydi seç şunu.

1829
01:42:32,111 --> 01:42:34,080
Ben bırakıyorum anne.

1830
01:42:35,955 --> 01:42:37,857
Bitirdim.

1831
01:42:38,668 --> 01:42:41,012
Ben... işim bitti anne.

1832
01:42:41,174 --> 01:42:43,041
Yaşlı annenle işin bitti mi?

1833
01:42:43,197 --> 01:42:46,234
Her çocuk Annesinindir.

1834
01:42:47,113 --> 01:42:48,480
Haydi, esrarkeş.

1835
01:42:48,481 --> 01:42:51,016
Rüyalar ya da hastane.

1836
01:42:51,017 --> 01:42:52,151
Rüyalar...

1837
01:43:02,311 --> 01:43:04,997
Al şunu. Al onu
ve buradan çık.

1838
01:43:05,171 --> 01:43:07,085
Ve aşağıda sayın.

1839
01:43:07,512 --> 01:43:10,381
Beş-oh-oh.

1840
01:43:12,121 --> 01:43:15,157
Onu iyileştirsen iyi olur. O gidiyor
her an parçalanmak.

1841
01:43:20,040 --> 01:43:22,009
Onu yanına al, anne.

1842
01:43:32,493 --> 01:43:35,096
Bitirdim anne.

1843
01:43:39,030 --> 01:43:42,201
- Sürüneceksin Johnny.
- Ah!

1844
01:43:50,143 --> 01:43:51,778
Celia nerede?

1845
01:43:53,179 --> 01:43:55,313
Pop'la birlikte.
Yakında burada olacaklar.

1846
01:43:55,314 --> 01:43:57,282
Ah, onları istemiyorum
beni böyle görmek.

1847
01:43:57,283 --> 01:43:59,618
Çıkar beni buradan Polo.

1848
01:43:59,619 --> 01:44:01,519
Ah, Polo!

1849
01:44:01,520 --> 01:44:03,555
Başlıyor!

1850
01:44:03,556 --> 01:44:04,690
Yardım et bana Polo.

1851
01:44:04,691 --> 01:44:06,324
Bana yardım et. Onu tekmeleyeceğim.

1852
01:44:06,325 --> 01:44:07,794
Sana tekmeleyebileceğimi söylüyorum!

1853
01:44:11,164 --> 01:44:12,632
Anahtarlarını aldın mı?

1854
01:44:13,432 --> 01:44:14,734
Bana yardım edin lütfen.

1855
01:44:17,341 --> 01:44:19,938
Polo? Johnny mi?
Orada kimse var mı?

1856
01:44:20,104 --> 01:44:22,440
Polo, mendilini bana ver.

1857
01:44:24,711 --> 01:44:26,011
Arka oda, Johnny.

1858
01:44:26,012 --> 01:44:28,747
Hatta beklemek. Bekle, Johnny.

1859
01:44:29,959 --> 01:44:31,960
-Polo!
- Evet. Tamam baba.

1860
01:44:32,121 --> 01:44:34,089
- Kapıyı aç.
- Elbette.

1861
01:44:38,208 --> 01:44:40,153
Johnny nerede?

1862
01:44:40,699 --> 01:44:42,334
O... O beni bekliyor.

1863
01:44:42,526 --> 01:44:45,690
Benden seni tutmamı istedi ve
yaşlı adam ondan uzaklaştı.

1864
01:44:45,924 --> 01:44:47,435
Sana inanmıyorum.

1865
01:44:47,466 --> 01:44:49,802
Celia, tatlım, sana söylüyorum.
Ne yaptığımı biliyorum.

1866
01:44:49,803 --> 01:44:51,627
Bilmiyorsun
ne yapıyorsun Polo?

1867
01:44:51,652 --> 01:44:54,288
ve bilmiyorsun
ne yaptın.

1868
01:44:55,699 --> 01:44:57,667
Arkanı dönme, Polo.

1869
01:44:57,843 --> 01:44:59,644
Az önce doktorumla konuştum.

1870
01:44:59,753 --> 01:45:01,947
Çok az olduğunu söyledi
herhangi birimiz yapabiliriz,

1871
01:45:01,948 --> 01:45:04,116
ama küçük bir ihtimal var
sadece çok küçük bir ihtimal...

1872
01:45:04,117 --> 01:45:05,818
onun ne olduğunu biliyorum
büyük ihtimalle Celia.

1873
01:45:05,819 --> 01:45:07,052
Siz iki küçük çocuk değilsiniz

1874
01:45:07,053 --> 01:45:08,787
karanlık bir köşeye sıkıştım
Artık Polo.

1875
01:45:08,788 --> 01:45:09,822
Johnny nerede?

1876
01:45:09,823 --> 01:45:11,456
Beni bekliyor.

1877
01:45:11,457 --> 01:45:12,891
Görmüyor musun Celia?

1878
01:45:12,892 --> 01:45:14,793
Aldığı sürece,
O iyi.

1879
01:45:14,794 --> 01:45:16,361
Asla bilemezsin
o çok farklıydı.

1880
01:45:16,362 --> 01:45:19,264
Kardeşin Polo'yu seviyorum.
ama ondan korkmuyorum.

1881
01:45:19,265 --> 01:45:21,533
Eğer bana onun nerede olduğunu söylemezsen,
Polise onu bulmasını söyleyeceğim.

1882
01:45:21,534 --> 01:45:23,668
Hayır. Polis yok.

1883
01:45:23,669 --> 01:45:25,170
Bir doktor çağıracağız.

1884
01:45:25,171 --> 01:45:27,305
Bak, gitmeme gerek yok
Palm Beach'e geri dönelim.

1885
01:45:27,306 --> 01:45:29,808
Burada bir iş bulacağım.
Onunla hep birlikte ilgileneceğiz.

1886
01:45:29,809 --> 01:45:31,877
Neden polisi arayalım?

1887
01:45:31,878 --> 01:45:34,479
Anlamıyorsun.
Ona yardım edemeyiz.

1888
01:45:34,480 --> 01:45:36,048
Ama Kentucky'de bir yer var

1889
01:45:36,049 --> 01:45:37,615
bu ilgilenir
Johnny gibi insanlardan.

1890
01:45:37,616 --> 01:45:39,484
Hangi insanlar Johnny'yi sever?

1891
01:45:39,485 --> 01:45:40,853
İnsanlar içer, değil mi?

1892
01:45:40,854 --> 01:45:42,220
O yüzden biraz alıyor
arada bir bir şey.

1893
01:45:42,221 --> 01:45:44,289
Ne gitmek istiyorsun?
polise mi koşuyorsun?

1894
01:45:44,290 --> 01:45:46,225
Polo!!!

1895
01:45:48,394 --> 01:45:52,030
Çıkarın onları buradan!
Çıkarın onları buradan!

1896
01:45:52,031 --> 01:45:54,199
- Çıkarın onları buradan!
- Johnny!

1897
01:45:54,200 --> 01:45:56,634
Çıkarın onları buradan!
Ben onların...

1898
01:45:56,635 --> 01:45:58,070
Johnny!

1899
01:45:58,071 --> 01:46:00,472
Pop. Baba, bana göz kulak ol.
yapar mısın baba?

1900
01:46:00,473 --> 01:46:02,674
Gelmelerine izin verme
yine yakınımda baba.

1901
01:46:02,675 --> 01:46:04,009
Gitmeme izin verme, olur mu?

1902
01:46:04,010 --> 01:46:06,912
Bekle, Johnny.
Allah aşkına durun.

1903
01:46:06,913 --> 01:46:08,280
Hepimiz buradayız.

1904
01:46:08,281 --> 01:46:10,015
Donuyor.
Ölecek!

1905
01:46:10,016 --> 01:46:11,316
Polo, ne yapacağım?

1906
01:46:11,317 --> 01:46:13,618
Salla onu. Tut onu
kollarında bir bebek gibi.

1907
01:46:13,619 --> 01:46:16,388
Onu salla, baba.
Onu yeterince uzun süre salladım.

1908
01:46:16,389 --> 01:46:17,790
Artık ona göz kulak oluyorsun.

1909
01:46:17,791 --> 01:46:21,026
Polo, Polo, battaniye getirin.

1910
01:46:21,027 --> 01:46:23,395
Hayır yapmadım
bunu görmeni istiyorum.

1911
01:46:23,396 --> 01:46:25,764
kimseyi istemedim
bunu görmek için.

1912
01:46:25,765 --> 01:46:27,165
Evet, gördük, Johnny.

1913
01:46:27,166 --> 01:46:29,468
Biz--İnandıramıyoruz
yapmadık değil mi?

1914
01:46:31,404 --> 01:46:32,604
Şşş.

1915
01:46:32,605 --> 01:46:34,006
Orada, orada.

1916
01:46:34,133 --> 01:46:36,638
sana soracağım
şimdi ikisi de gitmeli.

1917
01:46:37,448 --> 01:46:40,056
- Peki ne...
- Baba lütfen.

1918
01:46:40,313 --> 01:46:42,081
Hadi baba. Hadi.

1919
01:46:44,483 --> 01:46:46,352
Johnny. Şşş.

1920
01:46:48,068 --> 01:46:51,197
Polo, yürümek istiyorsun
otele mi gideyim?

1921
01:46:51,950 --> 01:46:53,933
Evet, elbette baba.

1922
01:46:54,193 --> 01:46:57,683
Özür dilerim Celia.
Ne kadar üzgün olduğumu bilemezsin.

1923
01:46:57,897 --> 01:47:00,465
Ne kadar üzgün olduğum umurumda değil
öylesin Johnny.

1924
01:47:00,880 --> 01:47:03,068
Johnny, ben... gidiyorum
polisi aramak,

1925
01:47:03,069 --> 01:47:05,037
ve gidiyorsun
hastaneye.

1926
01:47:05,038 --> 01:47:07,639
Hayır, beni gönderme.

1927
01:47:07,640 --> 01:47:10,042
Bu şekilde yaşayamayız.

1928
01:47:10,801 --> 01:47:12,643
Yaşayabilir ya da ölebilirsin.

1929
01:47:12,751 --> 01:47:14,318
Yaşayabilir ya da ölebiliriz Johnny.

1930
01:47:15,361 --> 01:47:17,617
Bu bizim tek şansımız.

1931
01:47:22,788 --> 01:47:25,291
Telefon görüşmesini yap Celia.

1932
01:47:33,499 --> 01:47:35,201
Polisi istiyorum.

1933
01:47:36,602 --> 01:47:38,236
Merhaba?

1934
01:47:38,575 --> 01:47:40,762
Bir uyuşturucu bağımlısını ihbar etmek istiyorum.

1935
01:47:41,211 --> 01:47:43,017
Evet, o artık burada.

1936
01:47:43,242 --> 01:47:44,754
Bayan Celia Pope.

1937
01:47:44,844 --> 01:47:48,014
967 Rivingston Caddesi,
daire 3H.

1938
01:47:51,484 --> 01:47:53,319
Bu benim kocam.

1939
01:47:54,320 --> 01:47:56,006
Kocam!

1940
01:47:56,189 --> 01:47:58,191
Acele eder misin lütfen?

1941
01:48:32,591 --> 01:48:34,393
Altyazılı:
Görsel Veri Medya Hizmetleri